1 00:02:20,981 --> 00:02:25,694 ''Hoş geldin bienvenue, hoş geldin 2 00:02:26,778 --> 00:02:31,616 ''Yabancılar, yabancılar, yabancılar. 3 00:02:32,534 --> 00:02:37,497 ''Gördüğüme sevindim Je suis büyüleyici 4 00:02:38,081 --> 00:02:42,336 ''Seni gördüğüme sevindim Kal, dinlen, kal. 5 00:02:44,171 --> 00:02:48,800 ''Hoş geldin bienvenue, hoş geldin 6 00:02:48,967 --> 00:02:54,139 ''Ben Kabare'yim, au Kabare'den Kabare'ye.'' 7 00:02:57,142 --> 00:03:00,395 Bayanlar ve baylar, hanımlar ve beyler... 8 00:03:00,437 --> 00:03:02,397 ...bayanlar ve bayanlar. 9 00:03:02,773 --> 00:03:04,107 Yorum yapın �a va? 10 00:03:04,358 --> 00:03:05,859 Kendini iyi hissediyor musun? 11 00:03:06,068 --> 00:03:07,903 Ben senin sunucunum. 12 00:03:08,028 --> 00:03:10,572 Ben senin ev sahibinim. ''Ve şunu söyle: 13 00:03:10,739 --> 00:03:15,285 ''Hoş geldin bienvenue, hoş geldin 14 00:03:15,452 --> 00:03:20,207 ''Ben Kabare'yim, au Kabare'den Kabare'ye.'' 15 00:03:23,585 --> 00:03:26,171 Sorunlarınızı dışarıda bırakın! 16 00:03:26,755 --> 00:03:29,466 Peki hayat hayal kırıklığı mı yaratıyor? 17 00:03:29,675 --> 00:03:31,426 Unut gitsin! Burada... 18 00:03:32,552 --> 00:03:34,346 ...hayat çok güzel. 19 00:03:35,055 --> 00:03:36,848 Kızlar çok güzel. 20 00:03:39,142 --> 00:03:41,520 Orkestra bile çok güzel. 21 00:03:47,109 --> 00:03:48,235 Güzel. 22 00:04:17,139 --> 00:04:19,516 Ve şimdi sunuyorum... 23 00:04:19,725 --> 00:04:22,060 ...Kabare kızları. 24 00:04:23,103 --> 00:04:24,104 Heidi. 25 00:04:25,647 --> 00:04:26,732 Christine. 26 00:04:28,275 --> 00:04:29,484 Mausie. 27 00:04:30,777 --> 00:04:31,903 Helga. 28 00:04:33,405 --> 00:04:34,448 Betty... 29 00:04:35,782 --> 00:04:37,117 ...ve Inge. 30 00:04:37,617 --> 00:04:40,579 Her biri bir wigin. 31 00:04:43,540 --> 00:04:45,000 Bana inanmıyor musun? 32 00:04:46,084 --> 00:04:48,420 Neyse, benim sözüme güvenmeyin. 33 00:04:48,920 --> 00:04:50,005 Devam etmek. 34 00:04:51,048 --> 00:04:52,466 Helga'ya sor. 35 00:04:58,764 --> 00:05:00,641 Dışarısı rüzgarlı... 36 00:05:00,891 --> 00:05:03,268 ...ama burası çok sıcak. 37 00:05:05,354 --> 00:05:08,440 Her gece za savaşı yapıyoruz kızları korumak için... 38 00:05:08,565 --> 00:05:11,193 ...tüm kıyafetlerini çıkarmaktan. 39 00:05:13,028 --> 00:05:14,404 O yüzden sakın gitmeyin. 40 00:05:15,697 --> 00:05:16,823 Kim bilir... 41 00:05:17,532 --> 00:05:19,576 ...bu gece savaşı kaybedebiliriz. 42 00:05:33,465 --> 00:05:37,886 ''Gl�cklich zu sehen Je suis büyüleyici 43 00:05:39,221 --> 00:05:41,932 ''Seni gördüğüme sevindim. 44 00:05:57,489 --> 00:06:01,743 ''Willkommen, bienvenue, hoş geldin 45 00:06:02,077 --> 00:06:06,415 ''Ben Kabare'yim, au Kabare'den Kabare'ye.'' 46 00:06:06,665 --> 00:06:09,668 Ve şimdi bir küçük önizleme auf unser Programı. 47 00:06:09,751 --> 00:06:12,462 "Pretzel Kadın"la tanışın! 48 00:06:13,714 --> 00:06:15,424 Hokkabaz, Richard. 49 00:06:16,383 --> 00:06:19,469 Amerika'dan büyüleyici şarkıcı, Bayan Sally Bowles! 50 00:06:20,345 --> 00:06:22,014 Huber Kardeşler. 51 00:06:22,222 --> 00:06:23,515 Eşsiz Bayan Elke! 52 00:06:25,017 --> 00:06:29,688 Ve son fakat bir o kadar da önemlisi, Spielknaben'e ölmek, Oyuncak Çocuklar. Gerçekten seninki.... 53 00:06:29,855 --> 00:06:31,690 ''Biliyorum:'' 54 00:06:31,982 --> 00:06:35,652 ''Willkommen, bienvenue, hoş geldin 55 00:06:37,487 --> 00:06:40,949 ''Fremde, "yabancı, yabancı." 56 00:06:41,116 --> 00:06:42,909 Merhaba yabancı. 57 00:06:43,076 --> 00:06:47,122 ''Gl�cklich zu sehen Je suis büyüleyici 58 00:06:48,540 --> 00:06:51,668 ''Seni gördüğüme sevindim Bleibe, dinlen, kal. 59 00:06:54,379 --> 00:06:57,591 ''Biliyorum:'' 60 00:06:57,883 --> 00:07:03,305 ''Willkommen, bienvenue, hoş geldin 61 00:07:04,556 --> 00:07:06,683 ''Ben Kabare'yim 62 00:07:08,352 --> 00:07:10,729 ''Au Kabare 63 00:07:10,896 --> 00:07:14,524 ''Kabare'ye.'' 64 00:07:34,002 --> 00:07:35,003 Evet? 65 00:07:35,420 --> 00:07:36,505 İyi günler bayan. 66 00:07:36,588 --> 00:07:39,049 Schneider'ı arıyorum. Konuşur musun...? 67 00:07:40,592 --> 00:07:42,302 Bir oda arıyorum. 68 00:07:44,429 --> 00:07:46,264 Bayan Schneider evde değil. 69 00:07:46,848 --> 00:07:49,184 Sigaran var mı canım? çaresizim! 70 00:07:50,352 --> 00:07:51,395 Ah, evet. 71 00:07:52,479 --> 00:07:54,272 -Evet öyle düşünüyorum. - Harika. 72 00:07:55,691 --> 00:07:56,775 Sen Amerikalısın. 73 00:07:57,025 --> 00:07:58,193 Aman Tanrım, ne kadar iç karartıcı. 74 00:07:58,318 --> 00:08:00,696 Düşünmen gerekiyor Ben uluslararası gizemli bir kadınım. 75 00:08:01,029 --> 00:08:02,614 Deli gibi üzerinde çalışıyordum. 76 00:08:02,739 --> 00:08:04,825 olabileceği söylendi Burada kiralık bir oda var. 77 00:08:05,367 --> 00:08:06,702 çok pahalı değil... 78 00:08:07,327 --> 00:08:08,328 ...umarım. 79 00:08:09,830 --> 00:08:10,914 İlahi çöküş. 80 00:08:11,707 --> 00:08:13,709 -Ben Sally Bowles. -Ben Brian Roberts. 81 00:08:16,128 --> 00:08:17,546 İçeri gel Brian tatlım. 82 00:08:23,593 --> 00:08:26,305 Güzel bir İngiliz sigarası. 83 00:08:27,306 --> 00:08:29,266 Aman Tanrım, başladım bile Almanca düşünmek. 84 00:08:29,558 --> 00:08:31,435 -Ne zamandır buradasın? -Sonsuza kadar. 85 00:08:31,476 --> 00:08:32,602 Bu ne kadar sürüyor? 86 00:08:32,728 --> 00:08:33,937 Neredeyse üç ay. 87 00:08:34,021 --> 00:08:37,065 En muhteşem pansiyondur. Harika kiracılar. 88 00:08:37,524 --> 00:08:39,818 Herkes meteliksiz elbette ama bu günlerde kim değil ki? 89 00:08:39,943 --> 00:08:43,322 Şimdi Fraulein Mayr var. masöz kimdir...sadece bayanlara yöneliktir. 90 00:08:43,655 --> 00:08:46,742 Ve Fraulein Kost var, çok tatlı bir fahişe. 91 00:08:52,080 --> 00:08:53,957 Fraulein Kost, Fraulein Mayr. 92 00:08:58,170 --> 00:09:01,673 Mayr her sabah Kost'un falını anlatıyor. Hep aynı. 93 00:09:02,007 --> 00:09:05,802 ''Garip bir adamla tanışacaksın'' bu koşullar altında oldukça güvenli bir bahis. 94 00:09:06,928 --> 00:09:08,138 Tuvalet. 95 00:09:09,681 --> 00:09:12,142 Fraulein Kost'un odası. Ah, sadece hayal edebilirsin. 96 00:09:13,727 --> 00:09:14,978 İşte burada, sevgilim. 97 00:09:19,983 --> 00:09:22,027 Peki, bir yatak odasında başka neye ihtiyacın var? yatağın dışında mı? 98 00:09:22,569 --> 00:09:26,239 Öğrenciler. İngilizce dersi vermem lazım kirayı ödemek için. 99 00:09:26,782 --> 00:09:28,909 Bak, bunun için benim odamı kullanabilirsin. 100 00:09:29,368 --> 00:09:31,787 Görmek? Pratik olarak bir süit. İçeri gelin. 101 00:09:34,623 --> 00:09:35,791 Bunlara bayılacaksınız. 102 00:09:36,583 --> 00:09:38,085 Çayır istiridyeleri, tatlım. 103 00:09:38,293 --> 00:09:41,713 Worcestershire soslu bir yumurta. hepsi bir arada vızıldadı. 104 00:09:43,215 --> 00:09:46,593 Kahvaltı dahil elli mark, kirayı geciktirdiğimde bile. 105 00:09:46,802 --> 00:09:48,053 İlahi, değil mi? 106 00:09:48,762 --> 00:09:50,889 -Tabii ki, neredeyse hiç içeri girmem. -Neden olmasın? 107 00:09:51,598 --> 00:09:54,184 Bütün gün koşuyorum ve geç saatlere kadar Kabare'de çalışıyorum. 108 00:09:55,769 --> 00:09:59,356 Şimdi... bunlar anında çalışıyor, en kötü akşamdan kalmalarda bile. 109 00:10:00,440 --> 00:10:03,318 Elbette eve bir erkek arkadaş getirebilirim ara sıra ama sadece ara sıra... 110 00:10:03,527 --> 00:10:06,863 ...çünkü bunun yapılması gerektiğini düşünüyorum mümkünse adamın odasına gitmek. 111 00:10:08,490 --> 00:10:11,618 yani pek fazla görünmüyor sanki bekleniyormuş gibi, değil mi? 112 00:10:12,953 --> 00:10:13,954 Kesinlikle. 113 00:10:16,373 --> 00:10:18,875 görüyorum ki çok şey kazanmışsın dünyevi bilgeliğin. 114 00:10:19,084 --> 00:10:22,337 Ah, bilgelik değil tatlım, içgüdüler. Kadim içgüdülerim var. 115 00:10:23,755 --> 00:10:25,632 Bende tuhaf, mistik bir şey var... 116 00:10:27,592 --> 00:10:29,177 ...senin hakkında öyle bir his var ki. 117 00:10:30,512 --> 00:10:32,306 O yüzden hemen taşınıyorsun, tamam mı? 118 00:10:32,514 --> 00:10:33,557 Tamam aşkım. 119 00:10:36,226 --> 00:10:37,561 Çayır istiridyeleri mi? 120 00:10:45,277 --> 00:10:46,278 Şerefe. 121 00:10:51,783 --> 00:10:53,243 Nane kır istiridyesi mi? 122 00:10:54,244 --> 00:10:56,079 Ah, diş macunu bardağını almışsın. 123 00:10:59,082 --> 00:11:01,209 -Meine Damen ve Herren. -Meine Damen ve Herren... 124 00:11:01,251 --> 00:11:03,837 ...mesdames ve mesihler, bayanlar ve baylar. 125 00:11:05,130 --> 00:11:06,256 Kit Kat Kulübü... 126 00:11:07,174 --> 00:11:08,967 ...çok güzel bir genç bayan. 127 00:11:09,301 --> 00:11:10,886 O çok güzel... 128 00:11:13,138 --> 00:11:14,640 ...ve çok yetenekli, çok... 129 00:11:17,100 --> 00:11:21,772 ...büyüleyici, daha dün dedim ki, ''Seni hayatım için istiyorum.'' 130 00:11:22,064 --> 00:11:25,359 Ve dedi ki, ''Hayatın, benden ne ister ki?'' 131 00:11:27,569 --> 00:11:31,782 Sana o uluslararası heyecanı yaşatıyorum... 132 00:11:32,032 --> 00:11:35,243 ...Fraulein Sally Bowles. 133 00:11:52,844 --> 00:11:56,598 ''Anlamak zorundasın Ben böyleyim, Mein Herr 134 00:11:57,432 --> 00:12:01,561 ''Kaplan kaplandır Kuzu değil Mein Herr 135 00:12:02,729 --> 00:12:06,900 ''Sirkeyi asla çevirmeyeceksin Reçel yapmak için, Mein Herr 136 00:12:07,943 --> 00:12:13,573 ''Peki, ne yapıyorum?'' Bitirdiğimde, o zaman bitiririm 137 00:12:14,366 --> 00:12:17,577 ''Ve işim bitti Toodle-oo! 138 00:12:19,579 --> 00:12:27,504 ''Güle güle Mein Lieber Herr.'' 139 00:12:27,754 --> 00:12:32,134 ''Elveda, Mein Lieber Herr.'' 140 00:12:32,342 --> 00:12:38,849 ''Güzel bir olaydı Ama artık bitti. 141 00:12:39,558 --> 00:12:43,729 ''Ve eskiden umurumda olmasına rağmen Açık havaya ihtiyacım var. 142 00:12:43,979 --> 00:12:47,274 ''Bensiz daha iyisin, Mein Herr. 143 00:12:47,899 --> 00:12:51,403 ''Gözünü silme, Mein Herr, Veya nedenini merak ediyorum, Mein Herr 144 00:12:51,528 --> 00:12:54,990 ''Her zaman bir gezici olduğumu söyledim. 145 00:12:55,324 --> 00:12:58,785 ''Kaşını çatmamalısın, Şimdiye kadar bilmen gerekirdi 146 00:12:58,952 --> 00:13:01,580 ''Benden şüphelenmek için her türlü sebebin var, Mein Herr. 147 00:13:04,207 --> 00:13:07,961 ''Avrupa kıtası O kadar geniş ki, Mein Herr. 148 00:13:08,211 --> 00:13:12,174 ''Sadece yukarı ve aşağı değil Ama yan yana, Mein Herr. 149 00:13:12,716 --> 00:13:17,095 ''Onu asla geçemedim Eğer deneseydim, Mein Herr. 150 00:13:17,888 --> 00:13:20,390 ''Ama elimden geleni yapıyorum 151 00:13:21,058 --> 00:13:23,644 ''İnç santim, adım adım 152 00:13:24,478 --> 00:13:26,772 ''Milyon mil 153 00:13:27,606 --> 00:13:31,068 ''Adam adam. 154 00:13:34,696 --> 00:13:36,239 ''Güle güle Mein Lieber Herr.'' 155 00:13:43,205 --> 00:13:47,125 ''Fairwell, Mein Lieber Herr.'' 156 00:13:47,542 --> 00:13:53,840 ''Güzel bir olaydı.'' Ama artık bitti. 157 00:13:54,716 --> 00:13:58,720 ''Ve her ne kadar umurumda olsa da, Açık havaya ihtiyacım var. 158 00:13:58,804 --> 00:14:02,432 ''Bensiz daha iyisin, Mein Herr. 159 00:14:02,808 --> 00:14:06,645 ''Gözünü silme, Mein Herr Veya nedenini merak ediyorum, Mein Herr 160 00:14:06,687 --> 00:14:09,940 ''Her zaman bir gezici olduğumu söyledim 161 00:14:10,399 --> 00:14:13,735 ''Kaşını çatmamalısın, Şimdiye kadar bilmen gerekirdi 162 00:14:13,860 --> 00:14:16,822 ''Benden şüphelenmek için her türlü sebebin var, Mein Herr. 163 00:14:17,072 --> 00:14:18,615 ''Güle güle, Mein Lieber Herr...'' 164 00:15:55,879 --> 00:15:57,589 Biliyor musun, sen gerçekten çok iyisin. 165 00:15:57,631 --> 00:15:59,383 Biliyorum tatlım, muhteşem değil mi? 166 00:15:59,591 --> 00:16:03,512 Dinle, Fritz Wendel'le tanışmanı istiyorum. kesinlikle Berlin'deki en eski arkadaşım. 167 00:16:03,637 --> 00:16:04,471 Brian Roberts. 168 00:16:04,554 --> 00:16:07,224 O muhteşem bir playboy. partiden partiye koşuyorum... 169 00:16:07,307 --> 00:16:08,725 ...herkesi her yönden baştan çıkarıyor. 170 00:16:08,767 --> 00:16:11,645 Sally'ye inanmamalısın. Ben çok ciddi bir iş adamıyım. 171 00:16:11,728 --> 00:16:13,939 Makinalarla ithalat-ihracat yapmak. 172 00:16:15,065 --> 00:16:17,526 Dinle, Fritz delinin teki İngilizcesini geliştirmek için... 173 00:16:17,651 --> 00:16:19,611 ...böylece boşanmış Amerikalı şişmanların gözlerini kamaştırabiliyor. 174 00:16:20,320 --> 00:16:22,572 Ve sana tenezzül edebileceğini söyledim ona ders vermek. 175 00:16:26,702 --> 00:16:28,412 Hayatım, şu sigaralardan birini bana ver. 176 00:16:29,913 --> 00:16:31,039 Bir dakika. 177 00:16:31,415 --> 00:16:34,626 Ah, bunlardan birini denemelisin. Kesinlikle yıkıcıdırlar. 178 00:16:34,793 --> 00:16:36,920 Eminim içleri afyonla doludur. ya da buna benzer bir şey. 179 00:16:37,004 --> 00:16:39,089 Beni çılgınca şehvetli hissettiriyorlar. 180 00:16:39,298 --> 00:16:40,549 Daha sonraya kadar. 181 00:16:50,392 --> 00:16:51,727 Çok ateşli biri, değil mi? 182 00:16:53,395 --> 00:16:54,438 Hayır, teşekkür ederim. 183 00:17:02,029 --> 00:17:04,948 Beni yanıltmıyorsun. Birbirimizin üstüne yatmıyoruz. 184 00:17:05,949 --> 00:17:07,534 Bu doğru mu? ''Açık mı?'' 185 00:17:08,744 --> 00:17:09,786 ''İle.'' 186 00:17:09,870 --> 00:17:10,996 ''İle.'' 187 00:17:14,458 --> 00:17:16,460 Linken Lieselotte... 188 00:17:18,253 --> 00:17:19,463 ...72 kilo. 189 00:17:21,965 --> 00:17:25,052 Babası, biliyorsun. Washington'un büyük bir elçisidir. 190 00:17:25,510 --> 00:17:26,553 Bir büyükelçi mi? 191 00:17:26,637 --> 00:17:27,846 Ah, evet sevgili dostum. 192 00:17:28,513 --> 00:17:32,643 Ve yakında onunla birlikte sanırım, Yüksek diplomatik çevrelere giriyorum. 193 00:17:33,435 --> 00:17:35,812 Katı kurallara uyulacak. 194 00:17:37,356 --> 00:17:40,609 Sally bana efendim, sizin Oxford Üniversitesi'nden. 195 00:17:40,817 --> 00:17:42,235 Bir dil profesörü. 196 00:17:42,653 --> 00:17:44,696 İşte, burası Cambridge, aslında ve ben... 197 00:17:44,780 --> 00:17:46,865 ...hala çalışıyorum felsefe doktorum. 198 00:17:47,282 --> 00:17:48,617 Bu yüzden buradayım. 199 00:17:49,117 --> 00:17:52,037 Ama eğer gerçekten ders almak istiyorsan, Yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım. 200 00:17:52,120 --> 00:17:53,121 Harika. 201 00:17:53,246 --> 00:17:54,456 Başlangıç! 202 00:17:55,624 --> 00:17:56,917 Spor için! 203 00:17:59,795 --> 00:18:02,714 Değilse...eğer çok pahalı değilse. Biliyorsun, iş... 204 00:18:02,756 --> 00:18:03,757 ...işler berbat. 205 00:18:05,342 --> 00:18:07,803 Enflasyon, komünistler... 206 00:18:08,804 --> 00:18:09,972 ...Naziler. 207 00:18:10,514 --> 00:18:12,349 Yakında ben de bir teneke bardakla birlikteyim... 208 00:18:13,600 --> 00:18:16,186 ...ya da zengin bir evlilik yaparım. 209 00:18:18,105 --> 00:18:19,731 En azından bu mantıklı. 210 00:19:38,977 --> 00:19:40,270 sanırım merak ediyorsun ne yapıyorum... 211 00:19:40,354 --> 00:19:42,147 ...Kit Kat Klub gibi bir yerde mi çalışıyorsunuz? 212 00:19:42,522 --> 00:19:44,483 Oldukça alışılmadık bir yer. 213 00:19:45,192 --> 00:19:48,487 Bu benim sevgilim... alışılmadık yerler, alışılmadık aşk ilişkileri. 214 00:19:48,820 --> 00:19:51,448 ben çok tuhaf biriyim ve olağanüstü bir insan. 215 00:19:56,411 --> 00:19:59,873 Şimdi bana kendin hakkında her şeyi anlat. Her şeyi duymak istiyorum. 216 00:20:00,624 --> 00:20:01,875 Her şey? 217 00:20:02,626 --> 00:20:04,294 Kesinlikle her şey. 218 00:20:07,631 --> 00:20:10,133 Aslında anlatacak çok dramatik bir şey yok. 219 00:20:11,385 --> 00:20:13,136 Pekala, aşağıda olduğumdan beri Cambridge'den, ben-- 220 00:20:13,220 --> 00:20:16,098 Lya de Putti. Kesinlikle en sevdiğim ekran sireni. 221 00:20:17,182 --> 00:20:18,433 Cambridge'den ayrıldığımda, ben-- 222 00:20:18,517 --> 00:20:20,602 Harika bir film yıldızı olacağım. 223 00:20:20,894 --> 00:20:24,523 Yani eğer içki ve seks önce beni anlama. 224 00:20:26,149 --> 00:20:27,734 Seni şok mu ediyorum, tatlım? 225 00:20:27,818 --> 00:20:28,902 Biraz değil. 226 00:20:29,236 --> 00:20:30,195 değil mi? 227 00:20:32,906 --> 00:20:34,783 Annem öldüğünden beri daha da yakınlaştık. 228 00:20:34,825 --> 00:20:36,660 Anladığım kadarıyla o bir büyükelçi. 229 00:20:36,743 --> 00:20:37,869 Bunu sana kim söyledi? 230 00:20:37,953 --> 00:20:38,996 Fritz Wendel. 231 00:20:39,079 --> 00:20:40,622 Ah, Fritz. 232 00:20:41,206 --> 00:20:43,125 O neredeyse bir büyükelçi. 233 00:20:44,626 --> 00:20:45,627 O şimdi nerede? 234 00:20:45,711 --> 00:20:48,714 Kim bilir? Timbuctoo, dış Moğolistan. 235 00:20:49,506 --> 00:20:52,759 Dünyanın her yerine koşuyor önemli devlet meseleleri hakkında 236 00:20:55,554 --> 00:20:57,222 O zaman onu pek fazla görmüyorsun. 237 00:20:58,223 --> 00:21:00,600 Sevgilim, neden bahsediyorsun? Tabii ki istiyorum. 238 00:21:00,684 --> 00:21:02,644 Ayrı olmamıza dayanamıyor. 239 00:21:02,894 --> 00:21:06,898 Her zaman aşağıya doğru uçuyor ve beni ilahi tatillere götürüyor. 240 00:21:07,566 --> 00:21:09,526 Riviera, Capri. 241 00:21:10,902 --> 00:21:12,821 Hiç bir cüceyle yattın mı? 242 00:21:13,155 --> 00:21:15,741 Bir zamanlar ama kalıcı bir ilişki değildi. 243 00:21:18,994 --> 00:21:22,581 Oh, şarkı söyleyebildiğimi biliyorum. ama asıl olmak istediğim şey bir aktris. 244 00:21:22,998 --> 00:21:24,875 Mesela... kim o? 245 00:21:25,834 --> 00:21:27,085 Lya de Putti mi? 246 00:21:27,544 --> 00:21:30,797 Ah, tatlım, hadi. Onu ekranın hemen dışında canlandırabilirim. 247 00:21:33,342 --> 00:21:35,969 Onun favorin olduğunu söylediğini sanıyordum. 248 00:21:36,219 --> 00:21:38,055 Çok fazla surat yapıyor. 249 00:21:38,305 --> 00:21:39,222 Hayır, lütfen... 250 00:21:39,264 --> 00:21:40,766 Bir anlaşma yaptık. 251 00:21:42,517 --> 00:21:43,644 Teşekkür ederim. 252 00:21:44,519 --> 00:21:45,854 Sadece bekle. 253 00:21:47,731 --> 00:21:50,984 Bu günlerden birinde Max Reinhardt kulübe sürüklenecek. 254 00:21:51,234 --> 00:21:52,653 Asla bilemezsin. 255 00:21:52,736 --> 00:21:54,321 Doğru, asla bilemezsin. 256 00:21:54,404 --> 00:21:55,989 Daha önce de olmuştu. 257 00:21:57,532 --> 00:21:59,951 Ne, daha geçen hafta, Çok iyi bir arkadaş olan bir adam... 258 00:22:00,035 --> 00:22:03,664 ...UFA'nın oyuncu kadrosu başkanı masasına oturmamı istedi ve o... 259 00:22:07,042 --> 00:22:08,710 Haydi. Hadi. 260 00:22:09,002 --> 00:22:10,712 Koş, koş! 261 00:22:12,881 --> 00:22:13,882 Nerede? 262 00:22:40,575 --> 00:22:42,327 Affedersiniz bayan... 263 00:22:43,161 --> 00:22:44,746 Az önce çığlık atmadın mı? 264 00:22:46,623 --> 00:22:48,917 Şirketim seni bu kadar mı üzdü? 265 00:22:50,544 --> 00:22:53,046 Bilirsin, bazen buraya gelirim ve sadece bekle. 266 00:22:53,130 --> 00:22:54,798 Yani, özellikle. 267 00:22:55,173 --> 00:22:56,717 Bir ara denemelisin. 268 00:22:56,800 --> 00:22:57,759 Ben? 269 00:23:00,512 --> 00:23:01,638 Evet. 270 00:23:01,847 --> 00:23:02,889 Ben? 271 00:23:04,266 --> 00:23:05,600 -Sen. -HAYIR. 272 00:23:05,976 --> 00:23:07,185 Evet sen. 273 00:23:08,186 --> 00:23:09,313 Devam et. 274 00:23:09,396 --> 00:23:10,897 Mümkün değil. 275 00:23:10,981 --> 00:23:12,524 Bu kadar İngiliz olmayın. 276 00:23:14,735 --> 00:23:16,862 Sonrasında kendinizi harika hissedeceksiniz. 277 00:23:18,238 --> 00:23:19,489 İstediğini biliyorsun. 278 00:23:19,573 --> 00:23:20,741 Hayır, istemiyorum. 279 00:23:23,910 --> 00:23:25,454 İşte şimdi bir tane geliyor. 280 00:23:27,664 --> 00:23:29,458 -Yapacak mısın? -Elbette. 281 00:23:32,502 --> 00:23:33,795 Hayır, henüz değil. 282 00:23:38,091 --> 00:23:39,509 Tamam, hazır mısın? 283 00:23:40,510 --> 00:23:41,553 Şimdi. 284 00:24:42,698 --> 00:24:45,117 sana hiçbir şey için söz veremem, ama deneyebiliriz. 285 00:24:45,200 --> 00:24:47,369 Sevgilim, Bay Ludwig'le tanışmanı istiyorum. 286 00:24:47,452 --> 00:24:48,829 Hamburg'dan yeni döndü. 287 00:24:48,912 --> 00:24:52,374 Mutfağın yanındaki odada yaşıyor. ve harika bir yayıncıdır. 288 00:24:52,374 --> 00:24:55,002 Şimdi bak, elinde bu kitap var. ve tercüme edilmesi gerekiyor. 289 00:24:55,085 --> 00:24:57,045 Ve ona söyledim sen ne kadar ünlü bir yazarsın... 290 00:24:57,129 --> 00:24:59,214 ...ve 50 mark. Sağ? 291 00:25:00,257 --> 00:25:01,300 Efsanevi. 292 00:25:01,383 --> 00:25:02,509 Her şey halledildi. 293 00:25:02,676 --> 00:25:05,012 Benim için bir onur olacak ile ilişki kurmak... 294 00:25:05,095 --> 00:25:08,557 ...çok yetenekli genç bir edebiyatçı Bayan Bowles'un bana söylediği gibi. 295 00:25:08,682 --> 00:25:11,560 Bu kitap, sizi temin ederim ki, en sanatsal olanı... 296 00:25:11,935 --> 00:25:13,729 ...en sanatsal ve renkli-- 297 00:25:13,812 --> 00:25:15,772 Yirmi beş mark peşin. Sağ? 298 00:25:17,858 --> 00:25:19,985 Sanırım Bay Roberts, tarzı bulacaksınız-- 299 00:25:20,110 --> 00:25:21,653 Hiç sıcak su kaldı mı? 300 00:25:21,737 --> 00:25:23,572 -Sıcak su? -Evet biraz. 301 00:25:25,741 --> 00:25:28,160 Stili takdire şayan bulacağınızı düşünüyorum... 302 00:25:28,410 --> 00:25:32,331 ...ve konu, evrensel olduğunu hissediyorum. 303 00:25:33,874 --> 00:25:35,917 -Puro? -Hayır, teşekkür ederim. 304 00:25:36,001 --> 00:25:38,170 Hayır, yapmalısın. En güzel Havana. 305 00:25:39,463 --> 00:25:40,589 Bu bir anlaşma mı? 306 00:25:41,882 --> 00:25:45,469 Bay Ludwig, korkarım ki Sally güçlerimi biraz fazla abarttım.... 307 00:25:50,349 --> 00:25:51,391 Bu bir anlaşma. 308 00:26:07,824 --> 00:26:08,950 İşte bu. 309 00:26:10,869 --> 00:26:12,746 Elli mark. Fena değil, değil mi? 310 00:26:14,122 --> 00:26:17,125 Bu ne sanatsal biliyor musun? ve renkli kitap hakkında? 311 00:26:17,209 --> 00:26:18,502 Hayır. Söyle, söyle. 312 00:26:19,586 --> 00:26:20,712 Tamamen pornografi. 313 00:26:20,796 --> 00:26:24,591 Ama elbette öyle canım. Bay Ludwig'in bütün kitapları müstehcen kitaplardır. 314 00:26:25,759 --> 00:26:27,302 Buna ne denir? 315 00:26:31,515 --> 00:26:33,183 ''Cleo, Kırbaç Kadın.'' 316 00:26:37,980 --> 00:26:39,982 Sıcak su konusunda yalan söyledin. 317 00:26:40,691 --> 00:26:41,900 donuyorum. 318 00:26:42,192 --> 00:26:43,777 donarak ölüyorum. 319 00:26:44,444 --> 00:26:45,570 Bana sarılmak mı? 320 00:26:48,699 --> 00:26:49,783 Daha sıkı. 321 00:26:58,625 --> 00:27:00,127 Bu kadar gerçekçi olmayın. 322 00:28:02,272 --> 00:28:04,900 bedenim öyle değil mi seni arzuyla çılgına mı çevirecek? 323 00:28:07,694 --> 00:28:09,029 Değil mi? 324 00:28:11,698 --> 00:28:13,033 Çok güzel bir vücut. 325 00:28:13,992 --> 00:28:15,786 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun canım? 326 00:28:16,703 --> 00:28:18,664 Belli bir tarzı var. 327 00:28:19,456 --> 00:28:21,583 Yani, bak, burası çok düz... 328 00:28:22,876 --> 00:28:24,294 ...çok fazla kalçam yok, ve... 329 00:28:27,881 --> 00:28:28,924 ...burada... 330 00:28:31,593 --> 00:28:34,429 Günün biraz erken saati bu tür bir şey için değil mi? 331 00:28:39,893 --> 00:28:41,937 Belki kızlarla yatmıyorsundur. 332 00:28:48,151 --> 00:28:49,319 Yapmıyorsun. 333 00:28:53,323 --> 00:28:57,536 Dinle, pratikte öyleyiz birlikte yaşıyoruz, yani eğer sadece erkeklerden hoşlanıyorsan... 334 00:28:57,786 --> 00:28:59,913 ...yani, rüya görmem seni rahatsız etmekten. 335 00:29:01,623 --> 00:29:03,834 Peki kızlarla yatıyor musun yoksa yatmıyor musun? 336 00:29:04,459 --> 00:29:06,295 Böyle sorular sormazsın. 337 00:29:06,628 --> 00:29:07,713 Yapıyorum. 338 00:29:11,717 --> 00:29:12,843 Elbette. 339 00:29:13,760 --> 00:29:15,012 Eğer ısrar edersen. 340 00:29:15,887 --> 00:29:17,681 kızlarla yatmam 341 00:29:19,599 --> 00:29:21,226 Kesinlikle doğru konuşayım. 342 00:29:21,893 --> 00:29:24,855 hareketlerden geçtim kızlarla yatmanın tam olarak... 343 00:29:25,355 --> 00:29:26,356 ...üç kez. 344 00:29:27,357 --> 00:29:29,276 Hepsi felaket. 345 00:29:32,571 --> 00:29:34,823 Artık seks hayatımın kelimesi... 346 00:29:35,657 --> 00:29:36,908 ...''sıfır'' veya... 347 00:29:37,492 --> 00:29:38,994 ...siz Amerikalıların söyleyeceği gibi... 348 00:29:39,077 --> 00:29:40,370 ...''çok çılgın'''! 349 00:29:45,250 --> 00:29:46,376 Elbette? 350 00:29:56,887 --> 00:29:58,930 Neden bana en başta söylemedin? 351 00:30:01,183 --> 00:30:02,476 Bak Brian. 352 00:30:03,393 --> 00:30:05,437 Sen kesinlikle benim en iyi arkadaşımsın. 353 00:30:06,104 --> 00:30:08,607 Ve arkadaş bulmak çok daha zor aşıklardan daha. 354 00:30:08,690 --> 00:30:12,319 Ayrıca seks her zaman berbattır izin verirsen, yine de bir arkadaşlık. 355 00:30:14,154 --> 00:30:15,697 O yüzden buna izin vermeyeceğiz. 356 00:30:20,744 --> 00:30:21,953 Tamam, Sally. 357 00:30:40,514 --> 00:30:43,100 ''Sen olurdun, o olurdu....'' 358 00:30:45,978 --> 00:30:47,437 Çok mükemmel zaman. 359 00:30:48,021 --> 00:30:49,314 ''Ben...'' 360 00:30:53,026 --> 00:30:56,279 Eğer biraz ödev yapsaydın şehrin her yerinde dolaşmak yerine... 361 00:30:57,155 --> 00:31:00,158 Fraulein Schneider, Saat üçte yeni bir öğrenci gelecek. 362 00:31:00,367 --> 00:31:02,619 -Onu gösterir misin lütfen? -Kesinlikle. 363 00:31:03,620 --> 00:31:05,747 ''Sen öyleydin, ben öyleydim...'' 364 00:31:05,872 --> 00:31:07,165 Gelecek mükemmel. 365 00:31:07,833 --> 00:31:09,876 ''Ben...'' 366 00:31:09,960 --> 00:31:12,337 ''Olacaktım.'' Bu İngilizce. 367 00:31:12,754 --> 00:31:14,965 Şimdi bir anlaşma yapmaya gidiyorum. 368 00:31:16,341 --> 00:31:18,176 Yoksa yakında iş kurarım... 369 00:31:18,593 --> 00:31:20,220 ...ya da jigolo olarak giderim. 370 00:31:20,470 --> 00:31:21,471 ''Ya ya da.'' 371 00:31:21,555 --> 00:31:23,974 ''Ya, ya da'' jigolo olarak gidiyorum. 372 00:31:24,516 --> 00:31:27,269 Neyse, yeni öğrenci kim? 373 00:31:27,769 --> 00:31:29,146 Natalia Landauer. 374 00:31:30,063 --> 00:31:31,106 Landauer'ı mı? 375 00:31:32,274 --> 00:31:34,067 Büyük mağazadan mı? 376 00:31:38,030 --> 00:31:39,197 Landauer'mi? 377 00:31:42,117 --> 00:31:44,202 Bir Landauer'la nasıl tanıştınız? 378 00:31:44,953 --> 00:31:47,581 bir tanıtım mektubum vardı İngiltere'den. 379 00:31:47,664 --> 00:31:49,416 Beni kahve içmeye davet ettiler. 380 00:31:49,583 --> 00:31:51,168 Seni kahve içmeye mi davet ettim? 381 00:31:54,588 --> 00:31:57,090 Landauer'lar çok zengin Yahudilerdir. 382 00:31:58,091 --> 00:31:59,843 Görünüşe göre zengin kokuyor. 383 00:32:10,604 --> 00:32:11,647 İyi. 384 00:32:12,105 --> 00:32:14,066 Onun peşinden geçeceğim. 385 00:32:15,317 --> 00:32:17,402 Ya şişman ve çirkinse? 386 00:32:24,618 --> 00:32:28,246 Belki baba alır benden bir beğeni al ve bana bir iş ver. 387 00:32:29,122 --> 00:32:31,458 Eğer onunla evlenirsem, belki bir ortaklık olur. 388 00:32:33,835 --> 00:32:35,295 Ön yargılı değilim. 389 00:32:38,465 --> 00:32:39,675 Merhaba. 390 00:32:40,258 --> 00:32:41,969 Saat 4'e kadar dönmeyeceğini söylemiştin. 391 00:32:42,052 --> 00:32:44,137 Hemen bir içki içmeliyim. 392 00:32:45,597 --> 00:32:48,725 Yeni öğrenci her an gelebilir. İçki bekleyemez mi? 393 00:32:48,934 --> 00:32:50,352 Aman Tanrım, sadece cin. 394 00:32:51,103 --> 00:32:52,396 Sally, lütfen! 395 00:32:53,063 --> 00:32:55,524 Saatte üç mark. Ona ihtiyacım var. 396 00:32:56,400 --> 00:32:58,402 -Ona ihtiyacımız var. -Tek ihtiyacım olan bir içki! 397 00:32:58,485 --> 00:33:01,196 O genç ve çok katı bir şekilde yetiştirilmiş. 398 00:33:01,279 --> 00:33:03,407 Bak, benim de ufak hatalarım olabilir... 399 00:33:03,699 --> 00:33:07,536 ...ama aslında plan yapmıyorum beyazlar onu Latin Amerika'ya köle edecek. 400 00:33:08,161 --> 00:33:09,663 Bu arada bu kimin odası? 401 00:33:11,248 --> 00:33:12,374 Sally, doğruyu söylemek gerekirse... 402 00:33:12,457 --> 00:33:14,626 Adalet mi? Adalet kimin umurunda? 403 00:33:22,009 --> 00:33:23,051 Açıkçası. 404 00:33:32,436 --> 00:33:33,562 Teşekkür ederim. 405 00:33:35,147 --> 00:33:36,398 Rica ederim. 406 00:33:39,693 --> 00:33:41,194 -Affedersin. -Ne kadar şişman? 407 00:33:42,904 --> 00:33:43,905 Ne kadar şişman? 408 00:33:44,031 --> 00:33:47,117 Havanın güzel olacağını düşünüyorum bu doğru değil mi Bayan Landauer? 409 00:33:51,663 --> 00:33:53,582 Fraulein Landauer. 410 00:33:54,374 --> 00:33:55,417 İçeri gelin. 411 00:33:56,835 --> 00:33:58,795 -İyi günler Bayan Landauer. -Tünaydın. 412 00:33:58,879 --> 00:34:02,090 -Seni tekrar görmek ne güzel. -Seni tekrar görmek çok güzel. 413 00:34:02,674 --> 00:34:04,593 Bu iyi, başkaları da var. 414 00:34:04,718 --> 00:34:07,804 O halde bir parti kuralım İngilizce konuşmak için, evet? 415 00:34:09,014 --> 00:34:11,600 Aslında arkadaşlar tam gidiyorduk. 416 00:34:12,017 --> 00:34:14,770 Hayır, kalmaktan mutluyum Brian. 417 00:34:18,065 --> 00:34:20,651 Sally, bu randevun var. değil mi? 418 00:34:20,942 --> 00:34:22,778 iptal edeceğim. Partileri severim. 419 00:34:23,236 --> 00:34:25,739 Güzel, bu pratik yapmak için harika. 420 00:34:26,114 --> 00:34:27,949 Beni tanıştırır mısın lütfen? 421 00:34:28,533 --> 00:34:30,035 Evet elbette. 422 00:34:30,535 --> 00:34:32,496 Bay Wendel, Bayan Landauer. 423 00:34:32,829 --> 00:34:36,500 -Bu benim için bir zevk, bayan. -Hayır, hayır, İngilizce konuşma. 424 00:34:37,334 --> 00:34:39,252 Çok büyülendim, sevgili bayan. 425 00:34:39,795 --> 00:34:41,713 Ve...ve bu... 426 00:34:42,631 --> 00:34:45,133 ...bu Bayan Sally Bowles. 427 00:34:45,425 --> 00:34:46,969 Nasılsınız? 428 00:34:47,219 --> 00:34:51,807 Bobby, evimde bir Landauer. 429 00:34:57,145 --> 00:34:59,398 Geçen yaz ben... 430 00:35:20,002 --> 00:35:21,628 Hepiniz sağlıklısınızdır umarım. 431 00:35:27,050 --> 00:35:30,387 Üşüttüm ama şimdi daha iyi. 432 00:35:31,263 --> 00:35:32,097 İyi. 433 00:35:32,180 --> 00:35:33,181 Ne kadar üzücü. 434 00:35:34,057 --> 00:35:37,102 Burundan gelen soğuk algınlığı en ağırlaştırıcıdır. 435 00:35:37,436 --> 00:35:40,731 Bu göğsün soğuğuydu, burnundan değil. 436 00:35:41,648 --> 00:35:43,483 Tüm plegm buradaydı. 437 00:35:44,234 --> 00:35:45,277 Ne? 438 00:35:46,069 --> 00:35:48,822 Ze plegm...zat tüplerin içine giriyor. 439 00:35:49,865 --> 00:35:51,616 Sanırım hasta olacağım. 440 00:35:52,701 --> 00:35:56,121 Balgam. ''Ph'' her zaman telaffuz edilir ''f'' olarak ve... 441 00:35:57,623 --> 00:35:58,957 ...''g'' sesini... duymuyorsun. 442 00:35:59,291 --> 00:36:01,168 O zaman neden "g" harfini koyuyorlar? lütfen? 443 00:36:02,711 --> 00:36:04,713 Bu çok güzel bir soru ama... 444 00:36:04,921 --> 00:36:06,673 ...açıklaması oldukça zor. 445 00:36:06,757 --> 00:36:08,050 Deneyin Brian. 446 00:36:15,474 --> 00:36:16,642 Tam orada. 447 00:36:17,017 --> 00:36:20,103 Peki Sayın Profesör, bilmiyor musunuz? 448 00:36:20,312 --> 00:36:21,146 Hayır. 449 00:36:21,855 --> 00:36:24,650 O halde üzgünüm, sana yardım edemem. 450 00:36:28,070 --> 00:36:30,072 Çok eğlenceli. 451 00:36:31,782 --> 00:36:33,116 Çok eğlenceli. 452 00:36:33,742 --> 00:36:34,785 İçeri gelin. 453 00:36:38,455 --> 00:36:40,582 Ne kadar düşüncelisin, Fraulein Schneider. 454 00:36:40,874 --> 00:36:42,084 Çok teşekkür ederim. 455 00:36:42,250 --> 00:36:44,378 Çok hoş geldiniz Bay Roberts. 456 00:36:49,883 --> 00:36:50,926 Lütfen. 457 00:36:54,763 --> 00:36:57,432 Lütfen, bir pasta almalısın. sevgili bayan. 458 00:36:57,599 --> 00:36:59,518 Öğünlerin arasında yemek yemiyorum. 459 00:37:00,018 --> 00:37:01,853 Öğün aralarında yemek yemiyorsun. 460 00:37:02,729 --> 00:37:04,439 Öğün aralarında yemek yiyorum. 461 00:37:09,319 --> 00:37:10,362 Teşekkür ederim. 462 00:37:10,654 --> 00:37:11,697 Bu kadar. 463 00:37:11,780 --> 00:37:12,823 Rica ederim. 464 00:37:16,743 --> 00:37:18,412 Brian, Liebling, sana söylemiş miydim? 465 00:37:18,745 --> 00:37:20,831 Geçen gün frengiyle ilgili bir film izledim. 466 00:37:21,790 --> 00:37:23,292 Çok berbattı. 467 00:37:23,792 --> 00:37:25,627 Bir hafta boyunca bir adamın bana dokunmasına izin veremedim. 468 00:37:26,503 --> 00:37:27,546 Kahve? 469 00:37:29,423 --> 00:37:31,133 Bunu öpüşerek elde ettiğin doğru mu? 470 00:37:31,425 --> 00:37:32,426 Ah, evet. 471 00:37:32,592 --> 00:37:34,678 Ve kralınız Henry Vlll... 472 00:37:34,845 --> 00:37:37,806 ...Kardinal Wolsey'e izin verirken yakaladım kulağına fısılda. 473 00:37:38,056 --> 00:37:40,767 Bence bu aslında kurulmuş bir şey değil. 474 00:37:41,727 --> 00:37:44,563 Ama en çok da öpüşmekten. 475 00:37:45,147 --> 00:37:47,733 Ve havlulardan... ve bardaklardan. 476 00:37:52,112 --> 00:37:53,572 Ve tabii ki sikişmek. 477 00:37:58,201 --> 00:37:59,620 ''Siktiriyorum'' lütfen? 478 00:38:02,039 --> 00:38:03,040 Zina. 479 00:38:06,084 --> 00:38:07,336 Zina mı? 480 00:38:08,337 --> 00:38:10,297 Brian, tatlım, Almanca kelime nedir? 481 00:38:10,380 --> 00:38:11,506 hatırlamıyorum. 482 00:38:15,093 --> 00:38:16,595 -Ah, evet... -Hayır. 483 00:38:17,596 --> 00:38:18,597 Bumsen. 484 00:38:24,978 --> 00:38:27,689 Bu tek Almanca kelime olurdu mükemmel telaffuz ediyorsun. 485 00:38:27,939 --> 00:38:30,901 Yapmalıyım. Bütün öğleden sonrayı sersemleyerek geçirdim... 486 00:38:30,984 --> 00:38:33,320 ...deli gibi korkunç yaşlı bir yapımcı... 487 00:38:33,362 --> 00:38:35,322 ...bana bir sözleşme vereceğine söz veren. 488 00:38:37,824 --> 00:38:39,201 Cin, Bayan Landauer? 489 00:38:42,287 --> 00:38:44,206 Fritz biraz abartıyor, değil mi? 490 00:38:44,373 --> 00:38:46,875 Natalia çok zengin. Fritz çok meteliksiz. 491 00:38:47,793 --> 00:38:50,212 O eski topuk sesi, onun el öpme rutini... 492 00:38:50,295 --> 00:38:52,130 ...onu yakalayamayacak onunla her yerde. 493 00:38:52,255 --> 00:38:55,467 Bakirelerle yapılacak tek şey şiddetli bir saldırı yapmaktır. 494 00:38:56,343 --> 00:38:58,845 kimseyi hayal edemiyorum Natalia'ya saldırıyor. 495 00:38:58,929 --> 00:39:01,223 Bu yüzden öyle olurdu çok etkili canım. 496 00:39:02,933 --> 00:39:05,519 Sen bir kadınsın pek çok cinsel deneyimin olduğunu düşünüyorum. 497 00:39:05,811 --> 00:39:09,523 diyeceğim sevgilim. Bu kadar yüksekte olduğumdan beri, erkekler beni karşı konulmaz buldular. 498 00:39:09,731 --> 00:39:11,817 -Babam her zaman bundan endişelenirdi... -Evet? 499 00:39:12,067 --> 00:39:13,110 Bilirsin. 500 00:39:13,402 --> 00:39:15,737 Jigolo kampanyası nasıl gidiyor? 501 00:39:16,530 --> 00:39:17,572 Korkunç. 502 00:39:18,573 --> 00:39:21,159 Bu hafta zaten pes ediyorum üç akşam yemeği davetiyesi... 503 00:39:21,201 --> 00:39:22,828 ...ona 32 mark harcamak. 504 00:39:23,704 --> 00:39:25,205 Bu oldukça büyük bir fedakarlık. 505 00:39:25,414 --> 00:39:26,957 Ve işte çılgınlık. 506 00:39:27,291 --> 00:39:28,333 hoşuma gitti. 507 00:39:29,835 --> 00:39:30,919 Lanet olsun! 508 00:39:31,461 --> 00:39:32,462 Ne? 509 00:39:33,338 --> 00:39:35,173 Sanırım ona aşık oluyorum. 510 00:39:35,299 --> 00:39:36,466 çok üzgünüm. 511 00:39:36,633 --> 00:39:37,676 Ben de öyle. 512 00:39:58,113 --> 00:40:02,451 Bana İngiliz okuyucuyu temin ederim bunu bulacak... 513 00:40:03,368 --> 00:40:05,996 ...uyarıcı...uyarıcı mı? 514 00:40:07,080 --> 00:40:08,165 Ben... 515 00:40:10,667 --> 00:40:12,628 Evet, öyle düşünmeliyim. 516 00:40:14,296 --> 00:40:15,672 Bakın millet. 517 00:40:16,089 --> 00:40:18,592 Kesinlikle bir rahibenin elleri, değil mi? 518 00:40:19,635 --> 00:40:22,846 - Çok hoş görünüyorsun, Sally. -Çok hoş. 519 00:40:25,349 --> 00:40:28,352 Teşekkür ederim. Ben Adlon'a gidiyorum... 520 00:40:28,852 --> 00:40:30,354 ...seksi halimi görmek için... 521 00:40:31,104 --> 00:40:33,732 ...harika, yıkıcı bir baba. 522 00:40:35,275 --> 00:40:38,403 -Auf wiedersehen, canlarım. -Auf wiedersehen. 523 00:40:39,321 --> 00:40:40,364 İyi şanlar. 524 00:40:44,993 --> 00:40:48,997 çok üzgünüm ama yapamadım muhtemelen daha fazlasını bulabiliriz. 525 00:40:51,291 --> 00:40:54,711 İyi geceler ve çok teşekkür ederim keyifli bir akşam için. 526 00:40:55,003 --> 00:40:56,838 Çok hoş geldiniz Bay Roberts. 527 00:40:58,882 --> 00:41:00,342 -İyi geceler. -İyi geceler. 528 00:41:01,718 --> 00:41:03,553 Gerçekten... muhteşemdi. 529 00:41:05,430 --> 00:41:06,431 Teşekkür ederim. 530 00:41:07,140 --> 00:41:08,266 Sevgili bayan. 531 00:41:27,119 --> 00:41:28,620 Onun benimle nasıl olduğunu görüyor musun? 532 00:41:29,788 --> 00:41:31,748 Şu öpücüğü görüyor musun? Şu öpücüğü görüyor musun? 533 00:41:32,040 --> 00:41:34,209 Hayır, ben... geriye dönüp bakamayacak kadar tedbirli davrandım. 534 00:41:34,418 --> 00:41:37,004 sanırım gideceğim... Hayal kırıklığından deliye dönüyorum. 535 00:41:37,379 --> 00:41:41,758 Biliyor musun, öpüyorum ve içimde patlama geliyor. Ama o? 536 00:41:43,635 --> 00:41:46,013 Brian, sana basit bir gerçeği söyleyeyim... 537 00:41:46,555 --> 00:41:48,640 -...ve destek vermiyorum. -''Övünme.'' 538 00:41:49,933 --> 00:41:53,270 Fransız kadınları, İsveç kadınları, İngilizler bile... 539 00:41:53,478 --> 00:41:55,772 ...öpücüklerim için çılgına dönüyorlar, ama... 540 00:41:57,399 --> 00:41:59,192 ...bu.... 541 00:41:59,276 --> 00:42:00,277 Hiçbir şey mi? 542 00:42:01,653 --> 00:42:02,696 Hiç bir şey. 543 00:42:05,657 --> 00:42:08,535 Ben de çılgın, aşk hastası bir aptalım. 544 00:42:11,163 --> 00:42:12,873 Sally, atılman gerektiğini söylüyor. 545 00:42:13,373 --> 00:42:14,333 Pençe? 546 00:42:15,459 --> 00:42:17,252 Onu kanepeye falan at. 547 00:42:18,045 --> 00:42:19,338 Natalia'ya saldırmak için mi? 548 00:42:20,964 --> 00:42:22,174 İmkansız. 549 00:42:23,091 --> 00:42:26,470 Sally oldukça bilgili bu alanlarda. 550 00:42:28,180 --> 00:42:31,892 Sally'nin dediğini yaparsan sonunda, Sanırım hapishane hücresinde. 551 00:42:37,731 --> 00:42:41,151 - Atıl, ha? -Pençe. 552 00:43:03,757 --> 00:43:04,883 Nasıl gitti? 553 00:43:07,260 --> 00:43:08,303 Kötü? 554 00:43:10,555 --> 00:43:11,890 Sally, ne oldu? 555 00:43:27,239 --> 00:43:29,199 Saat 10:00'a kadar Adlon'da bekledim. 556 00:43:30,909 --> 00:43:33,078 Geri döndüğümde bu vardı. 557 00:43:35,664 --> 00:43:36,999 ''Sevgili Sally: 558 00:43:37,791 --> 00:43:40,294 ''Kusura bakmayın, program son dakikada revize edildi.'' 559 00:43:40,335 --> 00:43:42,671 ''Yazıyorum.'' Aşk." 560 00:43:44,881 --> 00:43:47,009 Peki, bunlar...bu şeyler olur. 561 00:43:48,510 --> 00:43:50,178 Eminim iyi bir nedeni vardı. 562 00:43:51,972 --> 00:43:54,516 On kelime. Kesinlikle. 563 00:43:56,601 --> 00:43:58,103 10'dan sonra ekstradır. 564 00:43:59,438 --> 00:44:01,732 Görüyorsun, baban bunları düşünüyor. 565 00:44:02,316 --> 00:44:04,943 Eğer cüzzam hastası olsaydım, kablo olurdu. 566 00:44:07,112 --> 00:44:09,156 ''Vay be evlat, sert. 567 00:44:10,449 --> 00:44:14,328 ''Umarım...burnunuz düşmez.'' 568 00:44:16,622 --> 00:44:17,623 ''Aşk.'' 569 00:44:22,836 --> 00:44:23,920 Piç! 570 00:44:24,463 --> 00:44:26,006 ona göstereceğim! 571 00:44:26,256 --> 00:44:28,634 Büyük bir film yıldızı olacağım. 572 00:44:37,017 --> 00:44:40,479 Zavallı adam beni sevmeye çalışıyor. 573 00:44:41,647 --> 00:44:43,690 Belki de öyle olduğunu sanıyor... 574 00:44:45,359 --> 00:44:47,069 ...ama gerçek gerçek... 575 00:44:48,528 --> 00:44:51,573 ...onun umurunda olmamasıdır. 576 00:44:53,700 --> 00:44:56,161 Belki haklıdır. Belki de umursamaya değmiyorumdur. 577 00:45:01,083 --> 00:45:04,628 Belki ben... sadece bir hiçim. Hiç bir şey. 578 00:45:21,395 --> 00:45:23,563 Sen mükemmel derecede harika bir kızsın. 579 00:45:25,399 --> 00:45:26,858 -Ve çok güzel. -HAYIR. 580 00:45:27,442 --> 00:45:29,486 -Ve yetenekli. -Hayır değilim. 581 00:45:30,737 --> 00:45:32,114 Evet öylesin. 582 00:45:40,956 --> 00:45:42,582 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 583 00:45:43,375 --> 00:45:44,793 gerçekten mi demek istiyorum? 584 00:45:45,419 --> 00:45:46,461 Evet, istiyorum. 585 00:45:50,299 --> 00:45:51,300 Teşekkür ederim. 586 00:46:43,518 --> 00:46:48,273 ''Belki bu sefer şanslı olurum 587 00:46:49,650 --> 00:46:53,612 ''Belki bu sefer kalır.'' 588 00:47:02,746 --> 00:47:05,499 Açıkçası o üç kız... 589 00:47:05,791 --> 00:47:08,043 ...yanlış üç kızdı. 590 00:47:12,756 --> 00:47:17,386 ''Belki bu sefer ilk defa 591 00:47:18,720 --> 00:47:22,057 ''Aşk acele etmez.'' 592 00:47:25,602 --> 00:47:28,021 bedenim öyle değil mi seni arzuyla çılgına mı çevirecek? 593 00:47:33,652 --> 00:47:37,322 ''Beni sımsıkı tutacak 594 00:47:39,783 --> 00:47:43,453 ''Sonunda evde olacağım 595 00:47:45,998 --> 00:47:50,419 ''Artık kaybeden değil 596 00:47:50,794 --> 00:47:56,508 ''Geçen seferki gibi Ve önceki zaman. 597 00:48:25,329 --> 00:48:29,499 ''Herkes kazananı sever 598 00:48:30,792 --> 00:48:34,129 ''Yani kimse beni sevmiyor. 599 00:48:37,049 --> 00:48:42,012 ''Bayan huzurlu, Bayan mutlu 600 00:48:43,180 --> 00:48:46,141 ''Olmak istediğim şey bu.'' 601 00:48:48,185 --> 00:48:53,940 ''Eh, bütün ihtimaller Onlar benim lehime 602 00:48:54,650 --> 00:48:58,904 ''Bir şeyler mutlaka başlayacak. 603 00:49:00,572 --> 00:49:06,036 ''Bunun olması gerek.'' Bazen olur 604 00:49:06,453 --> 00:49:10,123 ''Belki bu sefer kazanırım.'' 605 00:49:10,999 --> 00:49:16,838 ''Çünkü herkes kazananı sever 606 00:49:17,714 --> 00:49:20,884 ''Yani kimse beni sevmiyor. 607 00:49:23,428 --> 00:49:28,392 ''Bayan huzurlu, Bayan mutlu 608 00:49:29,393 --> 00:49:32,312 ''Olmak istediğim şey bu.'' 609 00:49:34,106 --> 00:49:39,528 ''Eh, bütün ihtimaller Onlar benim lehime 610 00:49:40,112 --> 00:49:43,240 ''Bir şeyler mutlaka başlayacak. 611 00:49:45,534 --> 00:49:50,664 ''Bunun olması gerek.'' Bazen olur 612 00:49:51,331 --> 00:49:53,709 ''Belki bu sefer 613 00:49:54,293 --> 00:50:01,091 ''Belki bu sefer kazanırım.'' 614 00:50:43,300 --> 00:50:44,926 Neler oluyor? 615 00:50:48,722 --> 00:50:51,308 Ona sevgilini söyle Chicago'lu bir gangster. 616 00:51:12,746 --> 00:51:14,748 -Ona söyledin mi? -Ben bundan daha iyisini yaptım. 617 00:51:15,207 --> 00:51:18,335 ona sahip olduğumu söyledim frenginin en ufak dokunuşu. 618 00:51:24,007 --> 00:51:26,843 Yük alana kadar bekle yaşlı Elke'nin sahip olduğu şeylerden. 619 00:51:32,766 --> 00:51:34,226 -Landauer mi? -Evet. 620 00:51:40,899 --> 00:51:43,527 sana minnettarım çağrımdan bana geldin. 621 00:51:43,652 --> 00:51:45,362 Aptal olma. çok heyecanlıyım. 622 00:51:47,114 --> 00:51:48,240 Teşekkür ederim. 623 00:51:52,119 --> 00:51:54,955 -Yemek yiyecek misin lütfen? -Teşekkür ederim. 624 00:52:04,464 --> 00:52:06,466 -Gördün mü Fraulein... -Sally. 625 00:52:09,678 --> 00:52:13,223 Tanışmamız uzun sürmedi ama seni seçiyorum... 626 00:52:14,099 --> 00:52:15,642 ...çünkü biliyorum başka genç kadın yok... 627 00:52:15,684 --> 00:52:17,769 ...bedenini kim veriyor? sıklıkla erkeklere. 628 00:52:20,397 --> 00:52:21,690 İngilizcem. 629 00:52:22,107 --> 00:52:23,859 Seni utandırıyor muyum? 630 00:52:24,151 --> 00:52:25,902 Hayır, hayır, büyülendim. 631 00:52:29,156 --> 00:52:30,907 Fritz Wendel bana aşık olduğunu ilan etti. 632 00:52:32,659 --> 00:52:34,995 İlk başta bunu ciddiye almıyorum. 633 00:52:36,163 --> 00:52:37,205 O çok... 634 00:52:39,124 --> 00:52:42,711 ...çok resmi. Ve ayrıca o kadar çok düşünüyorum ki... 635 00:52:42,961 --> 00:52:45,964 ...servet peşinde koşan jigolo. 636 00:52:47,924 --> 00:52:49,217 Öyle mi diyorsun? 637 00:52:49,676 --> 00:52:51,303 Biz de öyle diyoruz, tamam. 638 00:52:52,262 --> 00:52:53,305 Sonra... 639 00:52:54,264 --> 00:52:55,891 ...dünden önceki gece... 640 00:52:57,309 --> 00:52:59,227 ...annemle babam bu evden... 641 00:52:59,936 --> 00:53:01,647 ...ve burada oturuyoruz... 642 00:53:02,481 --> 00:53:04,274 ...babamın kütüphanedeki kanepesinin üzerinde. 643 00:53:05,942 --> 00:53:07,069 Aniden... 644 00:53:07,778 --> 00:53:09,655 ...formaliteleri bir kenara atıyor... 645 00:53:10,280 --> 00:53:12,532 -...ateş var, tutku var. -Aman Tanrım... 646 00:53:13,992 --> 00:53:15,744 -...saldırdı! -Lütfen? 647 00:53:19,581 --> 00:53:20,874 Seninle sevişti. 648 00:53:21,166 --> 00:53:22,960 Babamın kütüphane kanepesinde. 649 00:53:23,919 --> 00:53:26,213 Ve bunun için bile saygı göstermiyor. 650 00:53:26,922 --> 00:53:29,841 savaşıyorum, Sert sözler söylüyorum... 651 00:53:30,717 --> 00:53:31,760 ...ama sonra... 652 00:53:33,720 --> 00:53:34,972 Açık konuşamaz mıyız? 653 00:53:36,848 --> 00:53:37,933 Aniden... 654 00:53:39,893 --> 00:53:41,937 ...hepsi...eşit ateş... 655 00:53:44,022 --> 00:53:45,399 ...bendeki eşit tutku. 656 00:53:46,900 --> 00:53:49,861 Ve o zamandan beri sadece onu düşünüyorum. 657 00:53:51,613 --> 00:53:53,782 Şimdi bu aşk mı... 658 00:53:55,242 --> 00:53:56,868 ...yoksa vücudun yağlanması mı? 659 00:53:58,912 --> 00:54:01,248 Aradığın o kadar çok şey var ki, ''sikişmeler''... 660 00:54:02,040 --> 00:54:04,167 ...lütfen bana gerçeği anlatın. 661 00:54:13,844 --> 00:54:14,928 Lütfen. 662 00:54:17,723 --> 00:54:19,725 Gerçekten önemli mi, eğlendiğin sürece? 663 00:54:20,183 --> 00:54:21,601 "Eğlence"den nasıl söz edebilirsin? 664 00:54:22,436 --> 00:54:23,895 Kendisiyle evlenmemi istedi. 665 00:54:24,354 --> 00:54:26,648 Bu harika. Neden yapmıyorsun? 666 00:54:27,357 --> 00:54:31,820 Ve babama evleneceğimi söyle belki bir servet avcısı olan bir adam? 667 00:54:33,614 --> 00:54:34,781 Ve aynı zamanda bir Hıristiyan. 668 00:54:36,617 --> 00:54:38,994 Ah, sanırım bu... onun kalbini kırıyor. 669 00:54:39,995 --> 00:54:43,957 Peki, bu durumda sanırım Her şeyi unutsan iyi olur. 670 00:54:45,292 --> 00:54:46,293 Fritz'i unuttun mu? 671 00:54:47,669 --> 00:54:49,212 Fritz'i nasıl unutabilirim? 672 00:54:49,379 --> 00:54:51,506 Bak, gerçekten koşmam gerekiyor. 673 00:54:55,385 --> 00:54:56,553 Ağlama. 674 00:54:57,554 --> 00:54:59,431 Lütfen ağlama. 675 00:55:01,016 --> 00:55:03,518 Biri ağlarsa hiç iyi değilim. 676 00:55:07,481 --> 00:55:09,107 Natalia, Fritz'in saldırması hakkında... 677 00:55:10,984 --> 00:55:12,486 ...görüyorsun, düşündüm.... 678 00:55:16,198 --> 00:55:17,407 düşünmedim.... 679 00:55:19,618 --> 00:55:22,079 Bu kadar ciddi bir sorun nasıl olabilir? kendi kendine çözülüyor mu? 680 00:55:24,539 --> 00:55:25,540 Zavallı şey. 681 00:55:26,416 --> 00:55:29,002 Onunla evlenemezsin. Ondan vazgeçemezsin. 682 00:55:31,213 --> 00:55:34,841 hiç düşüneceğini sanmıyorum onu ara sıra gizlice görüyorum... 683 00:55:35,634 --> 00:55:37,219 Hayır, öyle düşünmedim. 684 00:55:39,262 --> 00:55:43,433 Allahım bu kadar yeter bir kızı manastıra götürmek. 685 00:55:46,019 --> 00:55:47,312 Yahudi rahibeleri var mı? 686 00:56:01,368 --> 00:56:03,453 -İyi günler. -İyi günler. 687 00:56:05,956 --> 00:56:08,625 Lütfen...yıkayabilir misin...? 688 00:56:08,875 --> 00:56:11,003 -Affedersiniz bayan, sanırım bunu kaybettiniz. -Ne? 689 00:56:12,379 --> 00:56:16,008 -Sanırım bunu düşürdün. -Evet, teşekkür ederim. 690 00:56:16,842 --> 00:56:19,636 Çamaşırlarımı yıkar mısın? 691 00:56:20,554 --> 00:56:22,431 ...Pazartesi, Salı mı? 692 00:56:23,140 --> 00:56:24,516 Üzgünüm, seni anlamıyorum. 693 00:56:24,599 --> 00:56:26,101 Affedersiniz, size yardımcı olabilir miyim? 694 00:56:26,143 --> 00:56:29,062 Çamaşırlarımı Salı gününe kadar geri istiyorum. 695 00:56:30,314 --> 00:56:33,358 Genç bayan istiyor çamaşırları Salı günü geri dönecek. 696 00:56:33,692 --> 00:56:34,860 anlıyorum. 697 00:56:34,943 --> 00:56:35,986 Sorun değil. 698 00:56:37,821 --> 00:56:39,197 Çok teşekkür ederim. 699 00:56:39,573 --> 00:56:41,074 Maximilian von Heune. 700 00:56:42,242 --> 00:56:43,410 Sally Bowles. 701 00:56:46,204 --> 00:56:49,082 Bir sigaran var mı? Kesinlikle çaresizim. 702 00:56:49,499 --> 00:56:51,501 Benimkini kulüpte bırakmış olmalıyım. 703 00:56:52,252 --> 00:56:53,587 Kit Kat Kulübü. 704 00:56:55,672 --> 00:56:57,007 İlahi çöküş. 705 00:57:00,010 --> 00:57:02,512 Seni bir yere bırakabilir miyim? Arabam dışarıda. 706 00:57:03,013 --> 00:57:04,097 Elbette. 707 00:57:04,431 --> 00:57:06,850 -Auf wiedersehen. -Auf wiedersehen, tatlım. 708 00:57:12,773 --> 00:57:13,774 Para. 709 00:57:14,566 --> 00:57:15,692 Para. 710 00:57:16,026 --> 00:57:18,111 ''Para dünyayı döndürüyor 711 00:57:18,236 --> 00:57:20,572 ''Dünya dönüyor Dünya dönüyor. 712 00:57:20,614 --> 00:57:25,369 ''Para dünyayı döndürüyor Dünyanın dönmesini sağlıyor. 713 00:57:26,370 --> 00:57:29,289 ''Bir mark, bir yen, bir dolar veya bir pound Bir dolar veya bir pound 714 00:57:29,373 --> 00:57:33,335 ''Bir mark, bir yen, bir dolar veya bir pound Dünyanın dönmesini sağlayan tek şey bu. 715 00:57:33,460 --> 00:57:38,757 ''O tıngırdayan, çınlayan ses Dünyanın dönmesini sağlayabilirdi. 716 00:57:39,633 --> 00:57:42,052 ''Para, para, para, para Para, para, para, para 717 00:57:42,135 --> 00:57:43,470 ''Para, para, para, para ''Para, para, para, para 718 00:57:43,553 --> 00:57:46,682 ''Eğer zengin olursan ve hissediyorsan Gece eğlencesi gibi 719 00:57:46,723 --> 00:57:50,185 ''Bir eşcinsel kaçamağının bedelini ödeyebilirsin.'' Eğer zengin ve yalnızsan 720 00:57:50,268 --> 00:57:52,312 ''Ve bir arkadaşa ihtiyacın var Arayabilirsin 721 00:57:52,437 --> 00:57:53,897 ''Hizmetçi için.'' Eğer zengin olursan 722 00:57:54,064 --> 00:57:55,941 ''Ve sevgilin tarafından terk edildiğini buluyorsun 723 00:57:56,024 --> 00:57:57,567 ''Ve sen inliyorsun ve oldukça fazla inliyorsun 724 00:57:57,776 --> 00:58:00,904 ''Çenene alabilirsin Bir taksi çağırın ve iyileşmeye başlayın 725 00:58:00,946 --> 00:58:03,156 ''14 karatlık yatınızda.'' Ne? 726 00:58:03,365 --> 00:58:05,409 ''Para dünyayı döndürüyor 727 00:58:05,492 --> 00:58:07,995 ''Dünya dönüyor Dünya dönüyor. 728 00:58:08,161 --> 00:58:12,374 ''Para her şeyin...dolaşmasını sağlar'' Bundan ikimiz de eminiz 729 00:58:13,333 --> 00:58:15,419 ''Fakir olmakla ilgili.'' 730 00:58:15,711 --> 00:58:17,838 ''Para, para, para Para, para, para 731 00:58:17,921 --> 00:58:20,549 ''Para, para, para Para, para, para 732 00:58:39,735 --> 00:58:41,903 ''Para, para, para Para, para, para 733 00:58:42,154 --> 00:58:43,822 ''Para, para, para 734 00:58:48,160 --> 00:58:49,661 ''Para, para, para 735 00:59:02,049 --> 00:59:04,801 ''Para, para, para Para, para, para 736 00:59:05,135 --> 00:59:07,137 ''Para, para, para Para, para, para 737 00:59:07,179 --> 00:59:08,972 ''Para, para, para, para Para, para, para, para 738 00:59:09,014 --> 00:59:10,766 ''Para, para, para, para 739 00:59:11,141 --> 00:59:14,019 ''Ocağında kömür kalmadığında Ve kışın donuyorsun 740 00:59:14,144 --> 00:59:15,812 ''Ve sen rüzgara lanet ediyorsun Senin kaderinde. 741 00:59:15,979 --> 00:59:17,689 ''Ayakkabın olmadığında Ayaklarının üzerinde 742 00:59:17,856 --> 00:59:20,651 ''Ceketin kağıt kadar ince Ve 30 kilo zayıf görünüyorsun. 743 00:59:20,734 --> 00:59:23,654 ''Bir söz almaya gittiğinde Şişman küçük papazın tavsiyesi 744 00:59:23,695 --> 00:59:25,489 ''Sana sonsuza kadar sevmeni söyleyecek. 745 00:59:25,530 --> 00:59:29,201 ''Ama açlık rap'e geldiğinde Fare-tat, pencerede fare-tat 746 00:59:30,327 --> 00:59:31,745 -Pencerede. -Kim var orada? 747 00:59:31,787 --> 00:59:34,289 -Açlık. -Ah, açlık! 748 00:59:34,373 --> 00:59:36,333 ''Aşkın kapıdan nasıl uçup gittiğini görün. 749 00:59:37,042 --> 00:59:40,963 ''Para dünyayı döndürüyor Dünya dönüyor, dünya. 750 00:59:41,880 --> 00:59:46,093 ''Para dünyayı döndürüyor Tıkırtı, çınlama sesi. 751 00:59:46,718 --> 00:59:49,012 ''Para, para, para, para Para, para, para, para 752 00:59:49,096 --> 00:59:51,306 ''Biraz al, biraz al Para, para, para, para 753 00:59:51,431 --> 00:59:55,852 ''Bir mark, bir yen, bir dolar veya bir pound O tıngırdayan, tıngırdayan, tıngırdayan ses 754 00:59:55,894 --> 01:00:00,273 ''Dünyayı döndüren tek şey bu mu? Dünyanın dönmesini sağlıyor." 755 01:00:47,112 --> 01:00:48,655 Adı Türkblut. 756 01:00:48,989 --> 01:00:50,741 ''Türk kanı.'' Meşhur bir Alman içkisi. 757 01:00:57,414 --> 01:01:00,334 Bu ilahi. Asla başka bir şey içmeyeceğim. 758 01:01:06,632 --> 01:01:07,966 Prost dostum. 759 01:01:09,092 --> 01:01:10,093 Prost. 760 01:01:11,720 --> 01:01:14,681 Benim enfantlarım, sen de benim gibi Berlin'de sürükleniyorsun. 761 01:01:15,140 --> 01:01:17,351 Sanırım seni yozlaştırmak benim görevim. Anlaştınız mı? 762 01:01:24,691 --> 01:01:25,817 Büyüleyici. 763 01:01:26,777 --> 01:01:28,320 Haydi Kempinsky'ye gidelim. 764 01:01:29,363 --> 01:01:30,948 Hayatım, o bir baron. 765 01:01:31,114 --> 01:01:32,658 Bana hiç söylemedi bile. 766 01:01:34,159 --> 01:01:35,160 Sınıf! 767 01:01:35,911 --> 01:01:37,621 Herkesi tanıyor olmalı. 768 01:01:38,080 --> 01:01:39,998 böyle bir adama bahse girerim beni filmlere yönlendirebilir... 769 01:01:40,082 --> 01:01:42,042 ...söyleyebileceğinden daha hızlı Eric von Stroheim. 770 01:01:42,084 --> 01:01:44,127 Biraz sadakatsizlik karşılığında. 771 01:01:44,336 --> 01:01:46,421 Biraz sadakatsizlik mi? Aptal! 772 01:01:46,755 --> 01:01:49,049 Merak etme, onunla başa çıkabilirim. 773 01:01:58,892 --> 01:02:01,061 Güven bana. Sadece bana güven tatlım. 774 01:02:02,938 --> 01:02:04,314 Tamam, bana güvenme. 775 01:02:38,974 --> 01:02:40,809 Dün gece harika vakit geçirdim. 776 01:02:45,063 --> 01:02:46,148 Ben de öyle. 777 01:03:04,207 --> 01:03:05,375 Canım. 778 01:03:05,792 --> 01:03:06,960 Canım. 779 01:03:07,461 --> 01:03:09,171 Bri, hayatım, uyan. 780 01:03:09,671 --> 01:03:12,674 Bir ziyaretçimiz var. Maximilian burada. 781 01:03:19,514 --> 01:03:20,891 Lütfen saat kaç? 782 01:03:20,974 --> 01:03:23,143 -Üç buçuk. -Üzgünüm Brian, geç kaldık. 783 01:03:23,226 --> 01:03:25,145 Ah, sevgilim, en muhteşem zamanımızı yaşadık. 784 01:03:25,187 --> 01:03:27,522 -Gülmeyi bırakmadık. -Gözlerini açma. 785 01:03:27,606 --> 01:03:29,358 Sakın bakma! Tamam aşkım. 786 01:03:31,234 --> 01:03:32,444 Muhteşem değil mi? 787 01:03:33,987 --> 01:03:35,948 Kendimi tıpkı Kay Francis gibi hissediyorum. 788 01:03:36,448 --> 01:03:41,244 Bri, neden gelmedin? En güzel zamanımızı geçirdik, çok da eğlendik. 789 01:03:43,038 --> 01:03:45,874 -Max bir kızı nasıl yoldan çıkaracağını gerçekten biliyor. -denerim. 790 01:03:47,000 --> 01:03:51,964 Bu muhteşem postu almakla kalmadım, Parfümüm var, ipek çoraplarım var... 791 01:03:52,089 --> 01:03:54,174 Ve senin de o komik küçük mavi şapkan var. 792 01:03:54,716 --> 01:03:57,636 Sen buna komik diyorsun. Bence bu ilahi. Onu seviyorum. 793 01:03:58,470 --> 01:04:01,598 Tanrım, Brian'a hiçbir şey alamadık. 794 01:04:06,937 --> 01:04:09,356 korkarım hiç zamanım olmadı sarılmış olması için. 795 01:04:10,732 --> 01:04:12,901 Sevgilim, bu çok güzel değil mi? 796 01:04:14,444 --> 01:04:16,905 Seni ne düşündürüyor Allah aşkına bunu kabul eder miydim? 797 01:04:17,572 --> 01:04:20,492 -Bana zevk vermek için. -Max bir şeyler satın almayı seviyor. 798 01:04:24,288 --> 01:04:26,665 Brian, sen güçlü inançlara sahip bir adamsın. 799 01:04:27,624 --> 01:04:29,334 Tekrar havyar yiyebilir miyiz? 800 01:04:29,710 --> 01:04:31,628 Ama kahvaltıda yedin. 801 01:04:32,754 --> 01:04:34,506 Öğle yemeğinde alabilir miyim? 802 01:04:34,756 --> 01:04:37,968 Öğle yemeği için, akşam yemeği için, yine kahvaltı için... Ne istersen. 803 01:04:40,846 --> 01:04:42,597 Drei Havyarı, ısır! 804 01:04:44,308 --> 01:04:46,268 Bu benim için. Ne içiyorsun? 805 01:04:59,531 --> 01:05:01,533 Ah, orada olmalıydın. 806 01:05:08,081 --> 01:05:12,169 Naziler sadece bir aptal çetesidir Holiganlar ama bir amaca hizmet ediyorlar. 807 01:05:12,461 --> 01:05:16,214 Bırakın komünistlerden kurtulsunlar. Daha sonra onları kontrol edebileceğiz. 808 01:05:16,882 --> 01:05:19,676 -Peki ''biz'' tam olarak kim? -Almanya elbette. 809 01:05:21,928 --> 01:05:24,139 Hey Max, Bristol Bar'a gidebilir miyiz? 810 01:05:24,431 --> 01:05:26,058 -Neden? -Ah, harika. 811 01:05:26,141 --> 01:05:27,768 Yeni ceketimi göstermek için can atıyorum. 812 01:05:27,976 --> 01:05:29,519 Sanırım ben de bir içki içebilirim. 813 01:05:29,603 --> 01:05:32,481 İyi. Bir gece geçireceğiz. Veya neden bir hafta sonu olmasın? 814 01:05:35,776 --> 01:05:39,321 Berlin tuhaf yatak arkadaşları ediniyor bu günlerde. 815 01:05:40,030 --> 01:05:41,865 Bazı insanların tek bir insanı vardır... 816 01:05:43,033 --> 01:05:44,201 ...bazılarında iki tane var. 817 01:05:44,534 --> 01:05:45,744 Hatta bazıları... 818 01:05:49,539 --> 01:05:51,083 ''İki bayan 819 01:05:52,125 --> 01:05:53,543 ''İki bayan 820 01:05:54,628 --> 01:05:58,090 ''Ve tek erkek benim, evet. 821 01:05:59,591 --> 01:06:01,176 ''Hoşuma gitti.'' 822 01:06:02,302 --> 01:06:03,804 ''Beğendiler.'' 823 01:06:04,763 --> 01:06:06,098 ''Biri bu ikisi. 824 01:06:09,768 --> 01:06:11,186 ''İki bayan 825 01:06:12,312 --> 01:06:13,897 ''İki bayan 826 01:06:14,773 --> 01:06:18,068 -Ve o tek erkek. -Evet. 827 01:06:19,861 --> 01:06:21,363 ''Hoşuma gitti.'' 828 01:06:22,406 --> 01:06:23,907 ''Beğendik.'' 829 01:06:25,033 --> 01:06:26,576 ''Biri bu ikisi. 830 01:06:34,626 --> 01:06:36,503 ''Yemekleri ben yapıyorum.'' 831 01:06:37,087 --> 01:06:38,755 ''Yatakları yapacağım.'' 832 01:06:39,298 --> 01:06:43,302 ''Günlük ekmeğimizi kazanmak için her gün dışarı çıkıyorum. 833 01:06:43,552 --> 01:06:46,096 ''Ama ortak bir noktamız var. 834 01:06:46,555 --> 01:06:47,180 ''O 835 01:06:47,264 --> 01:06:48,515 -O -Beni 836 01:06:48,640 --> 01:06:49,725 ''Anahtar 837 01:06:49,891 --> 01:06:51,018 ''Anahtar 838 01:06:51,226 --> 01:06:52,352 ''Anahtar 839 01:07:09,119 --> 01:07:10,829 ''İki bayan. 840 01:07:11,413 --> 01:07:14,916 -Ve o tek erkek. -Evet! 841 01:07:40,901 --> 01:07:45,113 ''Her gün ortak değiştiriyoruz İstediğimiz gibi oynamak için. 842 01:07:45,989 --> 01:07:50,160 -Twosies onesileri yener -Ama hiçbir şey üçlerin yerini tutamaz. 843 01:07:50,494 --> 01:07:52,579 ''Ortada uyuyorum. 844 01:07:52,829 --> 01:07:54,623 -Ben kaldım. - Haklıyım. 845 01:07:54,957 --> 01:07:59,378 ''Ama altta yer var Eğer bir gece uğrarsan. 846 01:08:06,760 --> 01:08:09,721 ''Ve tek erkek benim, evet. 847 01:08:11,640 --> 01:08:12,599 ''Hoşuma gitti.'' 848 01:08:14,059 --> 01:08:15,060 ''Beğendiler.'' 849 01:08:16,561 --> 01:08:17,771 ''Bu iki tanesi bir fiyatına.'' 850 01:08:42,004 --> 01:08:44,840 -Ne dedi? -Astım hastalığını soruyor. 851 01:08:45,966 --> 01:08:47,884 Bayan Bowles, annemin odasında, diye düşündüm. 852 01:08:49,261 --> 01:08:51,513 -Bay. Roberts, mavi odada. -Evet Bay Baron. 853 01:08:53,181 --> 01:08:55,684 Usta eğer varsa diyor değiştirilecek hiçbir şey yok... 854 01:08:55,767 --> 01:08:57,811 ...bunları sana getirmemi istedi. 855 01:08:59,980 --> 01:09:00,981 Teşekkürler. 856 01:09:42,522 --> 01:09:43,565 İçeri gelin. 857 01:09:45,317 --> 01:09:46,860 Hayır, hayır, kendine yardım et. Lütfen. 858 01:09:50,113 --> 01:09:52,157 pek emin değilim ama sanırım onlar benim. 859 01:09:53,492 --> 01:09:55,577 Burası eskiden benim odamdı evlenmeden önce. 860 01:09:58,580 --> 01:09:59,873 Tanıdık görünüyor. 861 01:10:01,124 --> 01:10:03,001 En azından o gömleği çıkarabilirsin. 862 01:10:03,418 --> 01:10:05,671 Bunu dene. Mavi senin rengin olmalı. 863 01:10:09,925 --> 01:10:11,593 Brian, kazak bile yok mu? 864 01:10:16,098 --> 01:10:17,516 Hala evli misin? 865 01:10:19,977 --> 01:10:21,019 Çok öyle. 866 01:10:28,819 --> 01:10:30,988 -Karınız şu anda nerede? - Köln'de. 867 01:10:33,949 --> 01:10:35,284 Kültür için. 868 01:10:35,867 --> 01:10:38,120 Sanata destek veriyor. 869 01:10:38,704 --> 01:10:40,414 O kendi yolunda, ben de benim yolumda. 870 01:10:45,210 --> 01:10:46,962 Oldukça özel bir anlayışımız var. 871 01:10:47,879 --> 01:10:49,381 Bu bazen faydalı olsa gerek. 872 01:10:51,425 --> 01:10:52,843 Bunlar ne olacak? 873 01:10:56,930 --> 01:10:59,266 Haklıydım. Mavi senin rengin. 874 01:11:12,738 --> 01:11:15,490 Bizi terk ettiğini sanıyorduk kalıcı olarak Maks. 875 01:11:15,574 --> 01:11:17,784 Sevgili Stephanie'm, seni asla yüzüstü bırakmam. 876 01:11:18,243 --> 01:11:19,745 Bunu çok ilginç buluyorum. 877 01:11:20,203 --> 01:11:23,582 Baban olmalı çok önemli bir adam, Bayan Bowles. 878 01:11:23,915 --> 01:11:26,710 Ah, diyeceğim sevgilim. O neredeyse bir büyükelçi. 879 01:11:27,336 --> 01:11:30,505 En fazlasına sahibiz muhteşem bir ilişki.... 880 01:11:30,839 --> 01:11:34,301 Anında kendini koparabilir. Ben nerede olursam olayım oraya koşuyor. 881 01:11:36,845 --> 01:11:39,723 Ah, mükemmel, mükemmel. Ama burada yemek her zaman iyidir. 882 01:11:40,265 --> 01:11:43,685 Kusura bakmayın ama tanışmadık mı Geçen kış UFA'da Emil Jannings'le mi? 883 01:11:43,977 --> 01:11:44,811 Ben... 884 01:11:44,853 --> 01:11:46,480 Emil'i tanıyorsun, değil mi? 885 01:11:46,563 --> 01:11:48,690 Onu çok eğlenceli buluyorum. 886 01:11:58,200 --> 01:11:59,368 Para. 887 01:12:00,452 --> 01:12:01,578 Dikkat olmak! 888 01:12:03,288 --> 01:12:04,331 Clara Yay. 889 01:12:04,748 --> 01:12:07,459 -Bu Clara Bow değil. -Saat erken Clara Bow. 890 01:12:09,920 --> 01:12:11,797 Bekle, bir tane buldum. Bir tane aldım. 891 01:12:14,675 --> 01:12:16,218 Merhum Sally Bowles. 892 01:12:16,843 --> 01:12:17,970 Evet öyle. 893 01:12:18,762 --> 01:12:20,347 Siz ikiniz muhteşemsiniz. 894 01:12:21,014 --> 01:12:22,975 Hiç Afrika'ya gittin mi? 895 01:12:23,767 --> 01:12:25,686 -Nerede, Schatz'ım? -Afrika. 896 01:12:26,561 --> 01:12:29,106 Hadi gidelim, üçümüz. Gülümse Brian. 897 01:12:37,322 --> 01:12:39,783 -Sally, gerçekten yeteneklisin. -Ne? 898 01:12:40,909 --> 01:12:42,286 Yeteneklisin. 899 01:12:46,790 --> 01:12:48,667 Bizi Afrika'ya götürmek istiyor. 900 01:12:53,213 --> 01:12:54,715 Deli olmalı. 901 01:12:57,050 --> 01:13:00,512 Daha fazla! Hadi lütfen. Daha fazla! Daha fazla, daha fazla, daha fazla! Lütfen! 902 01:13:00,679 --> 01:13:01,722 -Hepsi bu. -Daha fazla! 903 01:13:01,805 --> 01:13:02,931 Daha fazlasını lütfen! 904 01:13:03,015 --> 01:13:04,182 Daha fazla! 905 01:13:10,480 --> 01:13:12,274 -Hadi Max. -Hayır, hayır. Hayır. 906 01:13:12,733 --> 01:13:13,984 Lütfen? 907 01:13:14,860 --> 01:13:17,112 Bravo, bravo. 908 01:13:45,849 --> 01:13:47,434 Ormanın kralı. 909 01:15:12,269 --> 01:15:14,104 Sorun ne? İyi misin? 910 01:15:20,944 --> 01:15:22,070 İyi misin? 911 01:16:12,746 --> 01:16:14,873 Mombasa gerçekten harika. 912 01:16:14,998 --> 01:16:17,417 yani, limanların şekli dünyanın her yerinde. 913 01:16:17,876 --> 01:16:19,378 Kesinlikle egzotik geliyor. 914 01:16:20,379 --> 01:16:22,547 Tanganyika'ya kadar. 915 01:16:23,090 --> 01:16:24,174 Elbette? 916 01:16:25,092 --> 01:16:26,426 Sally, şampanya ister misin? 917 01:16:32,975 --> 01:16:35,978 Ara sıra tren durur hiçliğin ortasında... 918 01:16:36,061 --> 01:16:39,481 ...ve işte burada bir zürafa ailesi var, ağaçları kemiriyorum... 919 01:16:39,773 --> 01:16:42,734 ...veya bir zebra sürüsü, toz bulutu içinde dörtnala gidiyor. 920 01:16:43,527 --> 01:16:46,655 Ve flamingolar içeri girdiğinde, onlardan binlercesi... 921 01:16:47,030 --> 01:16:48,991 ...tüm gökyüzünü pembeye çeviriyor... 922 01:16:49,074 --> 01:16:50,867 Gördüğünüzde hayran kalacaksınız. 923 01:16:53,078 --> 01:16:54,705 Hey! Merhaba Sally. 924 01:16:56,039 --> 01:16:57,833 Oldukça rahat mısın? 925 01:17:02,045 --> 01:17:03,046 Hadi. 926 01:17:27,738 --> 01:17:29,364 Sally sevimli bir çocuktur. 927 01:17:29,740 --> 01:17:33,035 Ama itiraf etmeliyim ki bunu huzurlu buluyorum şekerlemesini yaparken. 928 01:18:03,607 --> 01:18:04,650 Afrika'ya. 929 01:18:07,903 --> 01:18:08,904 Afrika'ya. 930 01:18:14,534 --> 01:18:20,958 ''Çayırdaki güneş yaz sıcak mı 931 01:18:21,625 --> 01:18:26,129 ''Ormandaki geyik özgürce koşar 932 01:18:28,840 --> 01:18:35,555 ''Ama fırtınayı selamlamak için bir araya gelin 933 01:18:36,139 --> 01:18:40,936 ''Yarın bana ait. 934 01:18:43,605 --> 01:18:50,070 ''Ihlamur dalı yapraklı ve yeşil 935 01:18:50,821 --> 01:18:55,659 ''Ren altınını denize veriyor 936 01:18:58,036 --> 01:19:04,459 ''Ama bir yerlerde görünmeyen bir zafer bekliyor 937 01:19:05,377 --> 01:19:09,756 ''Yarın bana ait. 938 01:19:12,551 --> 01:19:19,224 ''Beşiğindeki bebek gözlerini kapatıyor 939 01:19:19,516 --> 01:19:24,271 ''Çiçek arıyı kucaklıyor 940 01:19:26,440 --> 01:19:32,863 '' 'Ama yakında' diyor bir fısıltı, 'kalk, kalk 941 01:19:33,071 --> 01:19:37,326 '''Yarın bana ait.'' 942 01:19:39,411 --> 01:19:44,958 ''Vatan, vatan, bize işareti göster 943 01:19:45,250 --> 01:19:49,171 ''Çocuklarınız görmeyi bekledi. 944 01:19:51,089 --> 01:19:56,720 ''Sabah gelecek Dünya benim olduğunda 945 01:19:56,928 --> 01:20:02,559 ''Yarına ait, Yarın aittir 946 01:20:02,851 --> 01:20:07,189 ''Yarın bana ait. 947 01:20:08,732 --> 01:20:14,196 ''Vatan, vatan, bize işareti göster 948 01:20:14,446 --> 01:20:18,575 ''Çocuklarınız görmeyi bekledi. 949 01:20:20,202 --> 01:20:25,624 ''Sabah gelecek Dünya benim olduğunda 950 01:20:25,791 --> 01:20:31,171 ''Yarına ait, Yarın aittir 951 01:20:31,505 --> 01:20:35,509 ''Yarın bana ait. 952 01:20:37,219 --> 01:20:42,683 ''Yarına ait, Yarın aittir 953 01:20:42,933 --> 01:20:46,144 ''Yarın bana ait.'' 954 01:20:46,478 --> 01:20:48,313 Hala onları kontrol edebileceğini mi sanıyorsun? 955 01:21:29,438 --> 01:21:30,522 Natalia. 956 01:21:30,564 --> 01:21:32,733 Fritz, beni korkuttun. 957 01:21:33,025 --> 01:21:35,027 Üzgünüm ama seninle konuşmam gerekiyor. 958 01:21:35,110 --> 01:21:38,947 Hayır, git buradan. Lütfen uzaklaş. Sana gelmemeni söylemiştim. 959 01:21:39,114 --> 01:21:40,449 Natalya lütfen. 960 01:21:40,949 --> 01:21:42,993 Durum imkansız. 961 01:21:43,368 --> 01:21:45,495 Artık birbirimizi görmemeliyiz. 962 01:21:45,579 --> 01:21:47,289 Para mı? Bu mu? 963 01:21:59,384 --> 01:22:01,970 İlk başta bunun para olduğunu düşünmüştüm. 964 01:22:02,387 --> 01:22:03,513 Ama şimdi değil. 965 01:22:04,264 --> 01:22:07,517 Artık beni sevdiğini biliyorum. Senin dürüst bir adam olduğunu biliyorum... 966 01:22:07,643 --> 01:22:09,269 ...bana asla yalan söylemez. 967 01:22:11,104 --> 01:22:14,650 Natalia, sana yalvarıyorum, evlen benimle. 968 01:22:19,154 --> 01:22:20,238 yapamam. 969 01:22:22,658 --> 01:22:24,826 Ailen mi? Değil mi? 970 01:22:25,243 --> 01:22:27,663 Bu benim ailem değil. Benim. 971 01:22:27,913 --> 01:22:29,081 O da sensin. 972 01:22:33,794 --> 01:22:35,295 Fritz, dikkatli ol! 973 01:22:37,130 --> 01:22:38,632 Ne yapıyorum? 974 01:22:39,883 --> 01:22:42,594 hiç atlamadım daha önce bir koşu tahtasında. 975 01:22:42,803 --> 01:22:44,096 İyi misin? 976 01:22:47,724 --> 01:22:48,892 Neden benimle evlenmiyorsun? 977 01:22:51,812 --> 01:22:54,398 Ne olduğunu görmüyor musun bugün Almanya'da mı? 978 01:22:55,023 --> 01:22:56,316 Ben bir Yahudiyim. 979 01:22:56,900 --> 01:22:58,026 Sen değilsin. 980 01:23:01,613 --> 01:23:02,864 Hoşça kal sevgili Fritz. 981 01:23:58,337 --> 01:23:59,463 Sen sür. 982 01:23:59,588 --> 01:24:01,089 Yolda biri var efendim. 983 01:24:01,173 --> 01:24:02,716 Devam et, aptal! 984 01:24:07,971 --> 01:24:11,516 Schneider'a gideceğimizi söyledim en az iki ay, belki daha fazla. 985 01:24:11,767 --> 01:24:14,227 Ağladı ve ağladı ve bizi özleyeceğini söyledi. 986 01:24:14,686 --> 01:24:16,980 Sanırım ağlamasının tek nedeni, yine de biliyordu çünkü... 987 01:24:17,022 --> 01:24:19,274 ...ayda 50 mark alamıyor başkasından... 988 01:24:19,524 --> 01:24:20,901 ...bu zavallı küçük oda için. 989 01:24:20,984 --> 01:24:23,487 Bilirsin: ''Para dünyanın dönmesini sağlar.'' 990 01:24:24,696 --> 01:24:27,908 Neredeydin? Saatlerdir eşyalarımı topluyordum. 991 01:24:29,159 --> 01:24:32,120 Biraz şampanya al, tatlım. Max'e övgüler. 992 01:24:33,747 --> 01:24:36,375 Çamaşırların geri geldi. Orada, yatağın üzerinde. 993 01:24:38,210 --> 01:24:40,712 Biliyor musun Bri, aklıma geldi... 994 01:24:41,630 --> 01:24:44,007 Max'i harika bir şekilde idare ettiğimi biliyorum. 995 01:24:44,466 --> 01:24:46,593 Afrika ayı yeter. 996 01:24:47,135 --> 01:24:49,388 Yani komik olurdu değil mi? eğer benden olmamı isteseydi... 997 01:24:49,471 --> 01:24:52,140 ...bir sonraki Barones von Heune ve Regensburg? 998 01:24:54,268 --> 01:24:58,188 Aylardır bunu arıyorum. Demek istediğim, daha tuhaf şeyler oldu. 999 01:25:01,108 --> 01:25:03,527 Onu kabul etmeyi hayal bile etmezdim. elbette. 1000 01:25:04,236 --> 01:25:07,531 Tanrı aşkına, Keşke bazen kendini duyabilseydin. 1001 01:25:08,073 --> 01:25:09,992 Demek istediğim, gerçekten kendini duy! 1002 01:25:11,368 --> 01:25:12,369 Tanrım! 1003 01:25:17,124 --> 01:25:19,960 Hiç durmayacak mısın kendini mi kandırıyorsun? 1004 01:25:20,711 --> 01:25:22,004 ''Max'i idare ediyorum!'' 1005 01:25:22,754 --> 01:25:26,550 Biraz gülünç gibi davranıyorsun, küçük, reşit olmayan femme fatale! 1006 01:25:27,301 --> 01:25:30,804 Sen neredeyse ''ölümcül''sün yemek sonrası nane olarak. 1007 01:25:40,439 --> 01:25:42,024 Sevgilim, hepimiz biliyoruz... 1008 01:25:42,566 --> 01:25:45,527 ...engin deneyimleriniz hakkında les femmes'la... 1009 01:25:46,153 --> 01:25:47,446 ...ölümcül veya başka türlü. 1010 01:25:50,616 --> 01:25:52,534 Neden bunu ortaya çıkarmıyorsun? 1011 01:25:53,160 --> 01:25:57,331 Maximilian'a dayanamıyorsun çünkü o senin olmadığın her şey! 1012 01:25:58,999 --> 01:26:02,544 İngilizce dersi vermesine gerek yok saati üç mark karşılığında. 1013 01:26:02,669 --> 01:26:03,795 O zengin! 1014 01:26:04,087 --> 01:26:07,341 Ve hayatı biliyor. Bunu kitaplarda okumuyor! 1015 01:26:08,216 --> 01:26:09,635 O çok tatlı... 1016 01:26:10,385 --> 01:26:12,346 ...ve inanılmaz derecede seksi... 1017 01:26:13,847 --> 01:26:16,725 ...ve bir kadına gerçekten değer veriyor. 1018 01:26:17,059 --> 01:26:19,311 Ah, boşver Maximilian'ı! 1019 01:26:20,854 --> 01:26:21,855 Yapıyorum. 1020 01:26:32,616 --> 01:26:33,575 Ben de öyle. 1021 01:26:53,220 --> 01:26:55,430 Siz iki piç! 1022 01:26:58,809 --> 01:26:59,810 İki? 1023 01:27:00,978 --> 01:27:02,062 İki?! 1024 01:27:02,896 --> 01:27:04,690 Bunun üç olması gerekmez mi? 1025 01:27:20,998 --> 01:27:22,582 Siparişimizde bize yardımcı olun... 1026 01:27:22,958 --> 01:27:26,211 sanırım senin gazeten ve partin bunlar tam bir saçmalık efendim! 1027 01:27:26,795 --> 01:27:27,796 Ne dedin? 1028 01:27:28,255 --> 01:27:30,590 Dedim ki: Bu çok saçmalık! 1029 01:27:31,133 --> 01:27:32,467 Sen de öylesin! 1030 01:27:32,926 --> 01:27:34,803 O bir yabancı. 1031 01:27:52,738 --> 01:27:55,907 üstlendiğini duydum tüm Nazi partisi tek başına. 1032 01:27:58,827 --> 01:27:59,870 Sadece iki mi? 1033 01:28:05,876 --> 01:28:07,586 Sanki... sigara mı? 1034 01:28:13,175 --> 01:28:14,676 Küçük bir sürpriz mi hissediyorsunuz? 1035 01:28:25,395 --> 01:28:27,022 Zavallı şey, sen körsün. 1036 01:28:29,816 --> 01:28:32,861 ''Sevgili Sally ve Bri....'' Bu sırayla lütfen dikkat edin. 1037 01:28:36,114 --> 01:28:39,576 ''Beni affedeceğini biliyorum. ama aile işleri bunu zorunlu kılıyor... 1038 01:28:39,701 --> 01:28:41,662 ''...gitmem için Arjantin için hemen. 1039 01:28:41,870 --> 01:28:43,538 ''Eğlenceliydi, değil mi?'' 1040 01:28:44,998 --> 01:28:46,583 İmza: ''Maximilian.'' 1041 01:28:47,584 --> 01:28:49,086 Arjantin, kıçım. 1042 01:28:50,879 --> 01:28:52,339 Bunu da gönderdi. 1043 01:28:53,006 --> 01:28:54,466 Üç yüz mark. 1044 01:28:54,758 --> 01:28:56,176 İkimiz için. 1045 01:28:57,886 --> 01:28:59,554 Tanesi yüz elli. 1046 01:29:03,558 --> 01:29:05,936 Bakalım saat bazında... 1047 01:29:06,103 --> 01:29:08,730 ...bu bizi Fraulein Kost'la aynı seviyeye getiriyor. 1048 01:29:12,150 --> 01:29:13,735 Bazı altın arayıcılarıyız, değil mi? 1049 01:29:19,992 --> 01:29:21,618 Brian, çok üzgünüm. 1050 01:31:11,812 --> 01:31:14,356 Yahudi, Yahudi, Yahudi, Yahudi. 1051 01:31:14,564 --> 01:31:16,900 Yahudi, Yahudi, Yahudi, Yahudi. 1052 01:32:20,213 --> 01:32:21,673 Bir sorun var mı? 1053 01:32:26,511 --> 01:32:28,388 Nedir? Ne oldu? 1054 01:32:29,389 --> 01:32:32,434 Lanet olsun, bir bebeğim olacak! 1055 01:32:36,438 --> 01:32:38,190 Peki, sormayacak mısın? 1056 01:32:38,523 --> 01:32:39,650 Elbette. 1057 01:32:40,275 --> 01:32:42,027 -Kimin? -Bilmiyorum. 1058 01:32:44,988 --> 01:32:46,490 Gerçekten bilmiyorum. 1059 01:32:47,199 --> 01:32:49,910 -Ne yapacaksın? -Açıkçası buna izin veremem. 1060 01:32:51,495 --> 01:32:53,330 Gittiğim doktor yapacağını söyledi. 1061 01:32:54,790 --> 01:32:56,833 Ama pahalı. O... 1062 01:32:57,000 --> 01:32:59,544 ...birine ya da diğerine rüşvet vermek bir tür için... 1063 01:32:59,628 --> 01:33:02,255 ...sertifika falan. Ah, bilmiyorum. 1064 01:33:03,590 --> 01:33:04,883 Peki... 1065 01:33:04,967 --> 01:33:06,551 ...işte kürk mantom gidiyor. 1066 01:33:53,932 --> 01:33:55,642 seninle evlenmek isterim. 1067 01:34:01,064 --> 01:34:03,775 -Tamam, biraz diş macunu. -Elbette. 1068 01:34:04,109 --> 01:34:05,319 Bir sürü cin. 1069 01:34:06,320 --> 01:34:08,238 Hepsi birlikte bağırdılar. 1070 01:34:09,990 --> 01:34:13,410 Bu çivili kır istiridyesiyle, seninle evlendim. 1071 01:34:14,077 --> 01:34:15,412 Geleceğe. 1072 01:34:17,623 --> 01:34:19,916 Şansın varsa, King's'ten burs alacağım. 1073 01:34:20,000 --> 01:34:21,710 Ah canım, o da ne? 1074 01:34:22,127 --> 01:34:23,795 Cambridge'deki üniversitem. 1075 01:34:24,171 --> 01:34:27,007 -Orayı kesinlikle seveceksin. -Yapacağımı biliyorum. 1076 01:34:31,136 --> 01:34:33,055 -Bu çılgınlık. -DSÖ? 1077 01:34:34,264 --> 01:34:37,225 Ben. Oyuncu olmayı arzuluyorum. 1078 01:34:44,149 --> 01:34:46,985 Sanırım bebekler seni otomatik olarak seviyorlar. değil mi? 1079 01:34:49,988 --> 01:34:52,199 Pek fazla seçenekleri yok. 1080 01:34:58,038 --> 01:35:00,666 -Sana ve bebeğe. -Bana ve bebeğe. 1081 01:35:06,838 --> 01:35:08,298 Muhtemelen senindir. 1082 01:35:10,258 --> 01:35:12,135 Ama sanmıyorum bundan emin olacağız. 1083 01:35:15,264 --> 01:35:16,223 Ne olmuş? 1084 01:35:19,643 --> 01:35:21,395 Sakıncası olmadığına emin misin? 1085 01:35:23,230 --> 01:35:24,231 Açıkçası? 1086 01:35:25,023 --> 01:35:26,024 Açıkçası. 1087 01:35:30,404 --> 01:35:31,571 Ah, Bri... 1088 01:35:33,156 --> 01:35:35,575 -Bana ve bebeğe. -Sana ve bebeğe. 1089 01:35:40,372 --> 01:35:41,790 Sana. Sen. 1090 01:35:41,957 --> 01:35:43,292 Ben? Bana. 1091 01:35:44,751 --> 01:35:46,211 Ve bebek. 1092 01:35:51,258 --> 01:35:53,844 -Ah, nereye gidiyorsun? -Hemen döneceğim. 1093 01:35:57,723 --> 01:36:01,768 Sen çok tuhafsın ve olağanüstü bir insan. 1094 01:36:01,893 --> 01:36:03,145 Biliyorum, biliyorum. 1095 01:36:11,111 --> 01:36:12,446 Gururlu baba. 1096 01:37:10,128 --> 01:37:13,840 Aman tanrım, Fritz. Zamanında geldin. Buna inanamıyorum. 1097 01:37:15,634 --> 01:37:16,843 Natalia nasıl? 1098 01:37:17,010 --> 01:37:19,388 Lütfen, Natalia'dan bahsetmiyorum. 1099 01:37:20,430 --> 01:37:21,515 Bu kadar kötü mü? 1100 01:37:21,890 --> 01:37:22,849 Kötü. 1101 01:37:23,433 --> 01:37:25,560 Belki de kendimi boğazımdan kestim. 1102 01:37:25,769 --> 01:37:27,896 Edatlar, Fritz, edatlar. 1103 01:37:28,230 --> 01:37:29,564 ''Boğazında mı?'' 1104 01:37:29,731 --> 01:37:31,441 Hayır, sadece ''boğazımı kestim.'' 1105 01:37:37,990 --> 01:37:42,452 Eğer bütün Yahudiler bankacıysa, peki onlar da nasıl komünist olabiliyorlar? 1106 01:37:43,328 --> 01:37:44,454 İnce... 1107 01:37:44,496 --> 01:37:46,331 ...çok incelikli, Fraulein Kost. 1108 01:37:47,040 --> 01:37:49,459 Eğer bizi bir şekilde yok edemezlerse... 1109 01:37:52,170 --> 01:37:53,797 ...diğerini denerler. 1110 01:37:55,173 --> 01:37:57,384 Buna gerçekten inanmıyorsun, değil mi? 1111 01:37:57,551 --> 01:38:00,554 Ama her gün okuyorsun Volkischer Beobachter'da. 1112 01:38:01,888 --> 01:38:04,224 Şu gülünç Nazi saçmalığı! 1113 01:38:04,683 --> 01:38:07,519 Bu kanıtlanmış bir gerçektir, Bay Roberts... 1114 01:38:08,312 --> 01:38:12,858 ...iyi organize edilmiş bir uluslararası komplo... 1115 01:38:13,275 --> 01:38:16,653 ...Yahudi bankacılar ve komünistler. 1116 01:38:18,572 --> 01:38:21,241 Bu aynı zamanda kanıtlanmış bir gerçektir. var olduğunu... 1117 01:38:21,325 --> 01:38:24,953 ...başka bir iyi organize edilmiş grup, belli ki üyesisin. 1118 01:38:25,245 --> 01:38:28,332 Uluslararası Komplo Atların Kıçlarından. 1119 01:38:33,378 --> 01:38:35,172 Keşke Kaiser geri dönseydi. 1120 01:38:36,048 --> 01:38:37,841 O günlerde düzenimiz vardı. 1121 01:38:39,051 --> 01:38:42,638 Schneider'ın kiramı artırmasını bekliyorum O küçük sergiden sonra. 1122 01:38:43,513 --> 01:38:45,182 Ah, peki, ne oluyor. 1123 01:38:47,059 --> 01:38:48,810 Bu edatlarla devam edelim. 1124 01:38:48,894 --> 01:38:51,396 O kızla tanışacağım ne kara bir gün! 1125 01:38:53,523 --> 01:38:55,275 Onu sevdiğini sanıyordum. 1126 01:38:55,776 --> 01:38:58,195 Aşk, aşk, Verdammtes'in sevgisine kimin ihtiyacı var? 1127 01:39:00,405 --> 01:39:02,407 Benim hakkımdaki büyük şakayı duymak ister misin? 1128 01:39:02,616 --> 01:39:04,117 Duymak ister misin? 1129 01:39:06,411 --> 01:39:07,871 Ben bir Yahudiyim. 1130 01:39:09,206 --> 01:39:10,248 Bu yüzden? 1131 01:39:10,666 --> 01:39:12,376 Almanya'da Yahudi olmak mı? 1132 01:39:13,460 --> 01:39:15,337 Bence bu sadece bir aptallık. 1133 01:39:16,004 --> 01:39:16,964 Yani... 1134 01:39:17,255 --> 01:39:19,883 ...Berlin'e geliyorum ve Yahudi değilim. 1135 01:39:21,385 --> 01:39:22,636 Bunu nasıl başardın? 1136 01:39:23,387 --> 01:39:25,847 Kağıtlarımda "din" yazdığı yerde... 1137 01:39:26,473 --> 01:39:29,142 ...Ben yazıyorum...''Protestan''. 1138 01:39:29,893 --> 01:39:31,895 Yani iş geliyor. 1139 01:39:33,021 --> 01:39:34,356 Arkadaşlar geliyor. 1140 01:39:35,315 --> 01:39:36,650 Partiler geliyor. 1141 01:39:37,734 --> 01:39:38,694 Partiler. 1142 01:39:41,113 --> 01:39:44,408 Kim rüya görürse Yahudi bir kıza aşık olacağımı mı? 1143 01:39:44,825 --> 01:39:47,035 Ama elbette bu sorununuzu çözer. 1144 01:39:47,661 --> 01:39:50,706 -Tek yapman gereken ona söylemek-- -Hiçbir şey anlamıyor musun? 1145 01:39:50,789 --> 01:39:51,832 Bu kız! 1146 01:39:54,918 --> 01:39:57,504 Bana ne yaptığını biliyor musun? 1147 01:39:58,338 --> 01:39:59,548 Bu çok kötü! 1148 01:40:02,092 --> 01:40:04,803 Beni dürüst bir adama dönüştürdü. 1149 01:40:06,305 --> 01:40:08,098 ''Ah, çok iyisin'' diyor. 1150 01:40:08,265 --> 01:40:11,351 ''Dürüst bir adam, bana asla yalan söylemeyecek." 1151 01:40:16,064 --> 01:40:18,442 Ona şimdi söylersem ne yapar? 1152 01:40:19,484 --> 01:40:22,070 sana onun ne yaptığını söyleyeyim, eğer ona şimdi söylersem. 1153 01:40:22,154 --> 01:40:24,197 Beni sokağa atıyor. 1154 01:40:25,532 --> 01:40:28,493 Aptal olma! Anlardı. 1155 01:40:30,662 --> 01:40:32,372 Neyse, kaybedecek neyiniz var? 1156 01:40:32,623 --> 01:40:36,251 Ne kaybederim? Beni sokağa atıyor. 1157 01:40:36,501 --> 01:40:39,838 Bütün arkadaşlarım Yahudi olduğumu duyuyor beni sokağa attılar. 1158 01:40:39,921 --> 01:40:44,092 Ve sonra sanırım büyük bir Nazi geliyor sopayla kafama vuruyor. 1159 01:40:47,971 --> 01:40:50,599 Fritz, gerçekten düşünüyorum Natalia'yı küçümsüyorsun. 1160 01:40:55,562 --> 01:40:56,897 Ne yapıyorum? 1161 01:40:58,065 --> 01:40:59,566 Viski sevmiyorum. 1162 01:41:00,567 --> 01:41:02,027 Bak, söyle ona. 1163 01:41:02,611 --> 01:41:04,446 Hayır, yapamam, yapamam. 1164 01:41:05,989 --> 01:41:07,783 Ne korkağım ben. 1165 01:41:24,132 --> 01:41:25,926 ''Ne düşündüğünü biliyorum.'' 1166 01:41:26,885 --> 01:41:28,971 ''Neden onu seçtiğimi merak ediyorsun 1167 01:41:29,638 --> 01:41:32,975 ''Dünyadaki bütün hanımlar arasında. 1168 01:41:34,935 --> 01:41:37,354 ''Bu sadece bir ilk izlenim.'' 1169 01:41:37,896 --> 01:41:40,482 ''İlk izlenimin ne faydası var?'' 1170 01:41:41,441 --> 01:41:45,946 ''Onu benim kadar tanısaydın 1171 01:41:47,614 --> 01:41:53,453 ''Bakış açını değiştirirdi.'' 1172 01:42:05,257 --> 01:42:08,719 ''Onu benim gözlerimden görebilseydin 1173 01:42:09,386 --> 01:42:12,764 ''Hiç merak etmezsin. 1174 01:42:13,390 --> 01:42:16,852 ''Onu benim gözlerimden görebilseydin 1175 01:42:17,436 --> 01:42:21,356 ''Senin de benim gibi düşeceğini garanti ederim.'' 1176 01:42:21,523 --> 01:42:24,484 ''Birlikte halka açık olduğumuzda 1177 01:42:25,360 --> 01:42:28,739 ''Toplumun inlediğini duyuyorum 1178 01:42:29,406 --> 01:42:33,035 ''Ama eğer onu benim gözlerimden görebilselerdi 1179 01:42:33,660 --> 01:42:36,622 ''Belki bizi yalnız bırakırlar.'' 1180 01:42:43,712 --> 01:42:46,840 ''Onun erdemlerinden nasıl bahsedebilirim?'' 1181 01:42:47,799 --> 01:42:50,761 ''Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 1182 01:42:51,595 --> 01:42:53,555 ''O çok akıllı, O akıllı 1183 01:42:53,847 --> 01:42:55,182 ''Müzik okuyor.'' 1184 01:42:55,766 --> 01:42:59,645 ''O benim gibi sigara içmiyor ya da cin içmiyor 1185 01:42:59,978 --> 01:43:02,898 ''Ama birlikte yürürken 1186 01:43:03,774 --> 01:43:07,027 ''They sneer if l'm holding her hand 1187 01:43:07,819 --> 01:43:11,657 ''Ama eğer onu benim gözlerimden görebilselerdi 1188 01:43:12,074 --> 01:43:14,910 ''Belki hepsi anlar.'' 1189 01:43:47,192 --> 01:43:50,988 ''Neden bizi rahat bırakmıyorlar?'' 1190 01:44:08,338 --> 01:44:10,924 Meine Damen ve Herren, hanımlar ve beyler... 1191 01:44:11,008 --> 01:44:12,718 ...bayanlar ve baylar... 1192 01:44:13,176 --> 01:44:14,428 ...sana soruyorum... 1193 01:44:14,511 --> 01:44:16,972 ...aşık olmak suç mu? 1194 01:44:18,223 --> 01:44:22,019 Biri hiç seçim yapabilir mi? kalp bizi nereye götürüyor? 1195 01:44:23,186 --> 01:44:26,315 Tek isteğimiz anlamanız. 1196 01:44:27,482 --> 01:44:29,067 Biraz anlayış. 1197 01:44:29,318 --> 01:44:33,322 Dünya neden yaşayamıyor ve yaşatamıyor? 1198 01:44:34,448 --> 01:44:37,909 Yaşa ve yaşat. 1199 01:44:39,119 --> 01:44:42,497 ''Oh, l understand your objection 1200 01:44:42,998 --> 01:44:46,168 ''Sana sorunun küçük olmadığını kabul ediyorum 1201 01:44:47,377 --> 01:44:50,339 ''Ama eğer onu görebilseydin 1202 01:44:50,714 --> 01:44:54,468 ''Gözlerimden 1203 01:44:59,139 --> 01:45:01,975 ''Hiç Yahudi'ye benzemiyor.'' 1204 01:45:49,398 --> 01:45:50,399 Ben bir Yahudiyim. 1205 01:46:50,125 --> 01:46:51,710 Brian, bir sorun mu var? 1206 01:46:54,671 --> 01:46:56,089 Tembellik hepsi bu. 1207 01:46:56,673 --> 01:46:57,966 Hepsi bu mu? 1208 01:46:58,842 --> 01:46:59,968 Hepsi bu. 1209 01:47:16,234 --> 01:47:17,611 Bak ne buldum. 1210 01:47:19,655 --> 01:47:20,656 Görmek? 1211 01:47:21,949 --> 01:47:23,283 Şanslı olmalıyız. 1212 01:47:35,379 --> 01:47:38,257 Beni hâlâ sevecek misin? when l'm blown up like a balloon? 1213 01:47:38,340 --> 01:47:40,676 Vücudum seni yönlendirecek mi arzudan vahşi mi? 1214 01:47:47,975 --> 01:47:49,434 Elbette. Neden? 1215 01:47:55,232 --> 01:47:58,652 Bri, harika, değil mi? Sadece şunu düşün: 1216 01:47:58,986 --> 01:48:00,904 Senin hayatın ve benim hayatım... 1217 01:48:01,905 --> 01:48:04,700 ...bir çırpıda çözüldü. Ve hepsi bebek tarafından! 1218 01:48:06,827 --> 01:48:10,998 sanırım bu en önemlisi bebeğim dünyanın tanıdığı... 1219 01:48:11,665 --> 01:48:13,166 ...İsa'dan beri. 1220 01:48:17,212 --> 01:48:20,507 çok tuhaf olacak ve olağanüstü bebeğim, değil mi? 1221 01:49:59,523 --> 01:50:01,108 Günaydın sevgilim. 1222 01:50:07,447 --> 01:50:10,575 Sevgilim, bir bakar mısın? biraz brendi kalırsa? 1223 01:50:11,451 --> 01:50:13,745 İçine bir yumurta koy, ve buna kahvaltı diyeceğiz. 1224 01:50:17,833 --> 01:50:20,377 sanırım merak ediyorsun bana ne oldu? 1225 01:50:21,545 --> 01:50:23,964 Korkarım bunu bir geceye sığdırdık. 1226 01:50:41,940 --> 01:50:43,483 Kürk mantonun nerede? 1227 01:50:48,488 --> 01:50:50,073 Sen yaptın değil mi? 1228 01:50:51,408 --> 01:50:52,743 Ne yaptın canım? 1229 01:50:53,702 --> 01:50:54,911 Kürtaj. 1230 01:51:02,919 --> 01:51:04,254 Tanrı adına... 1231 01:51:06,214 --> 01:51:07,215 ...neden? 1232 01:51:11,261 --> 01:51:12,596 Kaprislerimden biri mi? 1233 01:51:17,434 --> 01:51:19,269 Tüm söyleyebileceğin bu mu? 1234 01:51:20,312 --> 01:51:21,730 ''Kaprislerimden biri mi?'' 1235 01:51:23,023 --> 01:51:24,107 Ne doğru...? 1236 01:51:24,191 --> 01:51:27,402 Eğer bana vurmak istersen, neden bana vurmuyorsun? 1237 01:51:36,620 --> 01:51:37,955 Ama sen bunu istedin. 1238 01:51:40,248 --> 01:51:41,375 Değil mi? 1239 01:51:48,590 --> 01:51:49,925 Ben ve bebek. 1240 01:51:52,970 --> 01:51:56,181 Sanırım Max Reinhardt kulübe geldi. 1241 01:51:56,390 --> 01:51:59,184 Yoksa bir arkadaşımın arkadaşı mıydı bir arkadaşının... 1242 01:51:59,434 --> 01:52:03,772 ...bunu yapacağını söyleyen bir yönetmen yardımcısı Seni koro satırına sıkıştırmaya mı çalışıyorum? 1243 01:52:03,981 --> 01:52:06,024 Tabii eğer... 1244 01:52:06,775 --> 01:52:08,151 ...eğer onunla yatağa gidersen. 1245 01:52:11,446 --> 01:52:13,365 -Öyle mi düşünüyorsun? -Evet. 1246 01:52:18,036 --> 01:52:19,871 Peki öyleyse, bu da iyi, değil mi? 1247 01:52:20,247 --> 01:52:22,124 Senin için, herkes için. 1248 01:52:24,334 --> 01:52:28,088 Ve sevgilim, melek olur musun? ve biraz uyuyayım mı? 1249 01:52:39,057 --> 01:52:40,642 Bana bunu neden yaptığını söyle. 1250 01:52:45,188 --> 01:52:47,983 Söylenecek ne var? Her şeyi öyle ya da böyle söyledin. 1251 01:52:49,151 --> 01:52:50,402 Lütfen. 1252 01:52:52,487 --> 01:52:53,739 Bilmem lazım. 1253 01:52:56,533 --> 01:52:57,534 Tamam aşkım. 1254 01:53:02,581 --> 01:53:05,042 ben-merkezciyim, düşüncesizim... 1255 01:53:08,003 --> 01:53:09,796 ...ve üçüncü sıfat neydi? 1256 01:53:10,130 --> 01:53:11,173 Ah, evet. 1257 01:53:11,465 --> 01:53:14,176 Ve bende çocuksu bir fantezi var... 1258 01:53:14,718 --> 01:53:18,180 ...bir gün bunun karşılığını alacağım bir aktris olarak bir şeye. 1259 01:53:22,643 --> 01:53:25,187 Cambridge'de küçük bir kulübe mi? 1260 01:53:26,021 --> 01:53:29,358 Yatak odasında oyun parkı, havlu askısındaki bebek bezleri.... 1261 01:53:31,735 --> 01:53:35,322 Ne kadar sürede olur? birbirimizden nefret etmeye başlamadan önce mi? 1262 01:53:37,074 --> 01:53:40,327 Daha önce ne kadar sürede olurdu dışarı fırlamaya başladım... 1263 01:53:40,619 --> 01:53:43,830 ...en yakındaki barlardan birinde kendimi rezil mi ediyorum? 1264 01:53:44,957 --> 01:53:47,084 Peki ne kadar erken olur...? 1265 01:53:52,297 --> 01:53:53,382 Önce? 1266 01:53:56,635 --> 01:53:57,886 Söyle. 1267 01:53:59,137 --> 01:54:00,180 Devam et! 1268 01:54:00,639 --> 01:54:02,432 Artık sen de olabilirsin. 1269 01:54:02,933 --> 01:54:04,142 Unut gitsin. 1270 01:54:05,143 --> 01:54:06,395 Unut gitsin. 1271 01:54:09,648 --> 01:54:10,732 anladım. 1272 01:54:21,618 --> 01:54:23,412 seni gerçekten seviyorum. 1273 01:54:24,997 --> 01:54:26,999 Evet. Evet sanırım... 1274 01:54:29,376 --> 01:54:31,169 ...sanırım beni seviyorsun. 1275 01:54:40,554 --> 01:54:42,055 Sen...sen iyi misin? 1276 01:54:45,642 --> 01:54:47,394 Yapabileceğim bir şey var mı? 1277 01:54:49,605 --> 01:54:50,939 ...senin için ne yapacağım? 1278 01:54:55,319 --> 01:54:57,904 Biraz uyumam gerektiğini düşünüyorum. 1279 01:55:18,050 --> 01:55:19,676 Kahretsin! 1280 01:55:22,846 --> 01:55:23,847 Dergiler mi? 1281 01:55:24,890 --> 01:55:25,724 Hayır. 1282 01:55:26,850 --> 01:55:27,935 Uzun bir yolculuk. 1283 01:55:32,856 --> 01:55:33,899 Çikolata? 1284 01:55:35,442 --> 01:55:36,318 Hayır. 1285 01:55:44,826 --> 01:55:46,536 -Buradayız gibi görünüyor. -Evet. 1286 01:55:48,830 --> 01:55:51,041 aşağı gelmeyi çok isterim platformda sizlerle... 1287 01:55:51,208 --> 01:55:53,377 ...ve minik bir el sallayın, beyaz mendil falan... 1288 01:55:54,002 --> 01:55:55,879 ...ama bir röportaj var. 1289 01:55:56,338 --> 01:55:58,006 Hiçbir şey ifade etmeyebilir... 1290 01:55:58,173 --> 01:55:59,591 ...ama asla bilemezsin. 1291 01:56:18,151 --> 01:56:19,236 Şok edici. 1292 01:56:27,911 --> 01:56:28,912 seni göreceğim. 1293 01:56:42,551 --> 01:56:45,304 Meine Damen ve Herren, hanımlar ve beyler... 1294 01:56:45,679 --> 01:56:47,389 ...bayanlar ve baylar... 1295 01:56:47,889 --> 01:56:51,518 ...size uluslararası heyecanı yaşatıyorum... 1296 01:56:51,935 --> 01:56:54,813 ...Fraulein Sally Bowles. 1297 01:57:06,617 --> 01:57:10,037 ''Odanda tek başına oturmanın ne faydası var?'' 1298 01:57:11,079 --> 01:57:14,416 ''Gelin çalan müziği dinleyin 1299 01:57:15,667 --> 01:57:19,171 ''Hayat bir kabaredir eski dostum 1300 01:57:20,339 --> 01:57:23,091 ''Kabareye gel.'' 1301 01:57:24,635 --> 01:57:28,221 ''Örgüyü bırak Kitap ve süpürge 1302 01:57:28,972 --> 01:57:31,808 ''Tatil zamanı geldi 1303 01:57:33,936 --> 01:57:37,356 ''Hayat bir kabaredir eski dostum 1304 01:57:38,398 --> 01:57:41,151 ''Kabareye gel.'' 1305 01:57:41,610 --> 01:57:43,403 ''Gel şarabın tadına bak 1306 01:57:43,570 --> 01:57:45,489 ''Gel grubu dinle 1307 01:57:45,906 --> 01:57:48,867 ''Gel kornanı çal Kutlamaya başlayın 1308 01:57:49,159 --> 01:57:51,370 ''Bu tarafta masanız bekliyor. 1309 01:57:51,495 --> 01:57:55,040 ''İzin vermek ne işe yarar?'' Bazı kıyamet peygamberleri 1310 01:57:55,499 --> 01:57:58,627 ''Her gülümsemeyi silmek için 1311 01:58:00,337 --> 01:58:03,674 ''Hayat bir kabaredir eski dostum 1312 01:58:04,591 --> 01:58:07,761 ''O halde kabareye gelin! 1313 01:58:10,806 --> 01:58:13,934 ''Bir kız arkadaşım vardı Elsie olarak bilinir. 1314 01:58:15,435 --> 01:58:18,689 ''Kiminle paylaştım Chelsea'de dört pis oda. 1315 01:58:19,982 --> 01:58:23,193 ''O senin diyebileceğin biri değildi Kızaran bir çiçek 1316 01:58:24,278 --> 01:58:27,406 ''Aslında Saatlik kiraladı. 1317 01:58:29,032 --> 01:58:32,160 ''Öldüğü gün Komşular gülmeye geldi. 1318 01:58:33,245 --> 01:58:36,456 ''Eh, öyle geliyor Çok fazla hap ve içkiden. 1319 01:58:38,458 --> 01:58:43,505 ''Ama onu gördüğümde Bir kraliçe gibi düzenlenmiş 1320 01:58:45,132 --> 01:58:50,095 ''O en mutlu cesetti daha önce görmüştüm. 1321 01:58:52,014 --> 01:58:54,641 ''Bugüne kadar Elsie'yi düşünüyorum 1322 01:58:56,310 --> 01:59:01,481 ''Nasıl olduğunu hatırlıyorum Bana dönüp şöyle derdi: 1323 01:59:04,651 --> 01:59:09,031 ''Oturmak ne güzel Odanda tek başına mı? 1324 01:59:10,574 --> 01:59:14,745 ''Gelin çalan müziği dinleyin 1325 01:59:17,956 --> 01:59:23,420 ''Hayat bir kabaredir eski dostum 1326 01:59:25,255 --> 01:59:29,801 ''Kabareye gelin!'' 1327 01:59:30,928 --> 01:59:33,055 ''Ve bana gelince 1328 01:59:33,513 --> 01:59:35,015 ''Ve bana gelince 1329 01:59:35,766 --> 01:59:40,479 ''Kararımı verdim Chelsea'ye geri dön 1330 01:59:41,104 --> 01:59:43,982 ''Gittiğimde 1331 01:59:46,443 --> 01:59:50,656 ''Elsie gibi gidiyorum 1332 01:59:51,865 --> 01:59:55,410 ''Kabul ederek başla 1333 01:59:56,244 --> 01:59:59,206 ''Beşikten mezara 1334 02:00:00,123 --> 02:00:04,044 ''O kadar uzun bir konaklama değil 1335 02:00:05,295 --> 02:00:08,715 ''Hayat bir kabaredir eski dostum 1336 02:00:09,841 --> 02:00:13,136 ''Bu sadece bir kabare, eski dostum 1337 02:00:13,971 --> 02:00:18,767 ''Ben de kabareyi seviyorum.'' 1338 02:00:26,692 --> 02:00:28,610 Meine Damen ve Herren, hanımlar ve beyler... 1339 02:00:28,777 --> 02:00:30,570 ...bayanlar ve bayanlar. 1340 02:00:30,988 --> 02:00:32,906 Sorunlarınız şimdi nerede? 1341 02:00:34,199 --> 02:00:36,576 Unutuldu mu? sana söylemiştim. 1342 02:00:37,577 --> 02:00:39,371 Burada hiçbir sıkıntımız yok. 1343 02:00:39,955 --> 02:00:41,623 Burada hayat çok güzel. 1344 02:00:43,083 --> 02:00:44,876 Kızlar çok güzel. 1345 02:00:46,545 --> 02:00:49,673 Orkestra bile çok güzel.